编辑推荐
全书体现“技能性”的特色：
**，由单项技能向综合实战训练循序渐进地过渡。
第二，提供的大量富有时效性的训练材料接近真实口译过程。
第三，口译讲评是编者着意提供的重点内容。下篇每章都提供了四篇实战训练材料，每篇训练材料都有口译讲评。
第四，口译笔记技能深度展示。国内绝大部分口译教材通常只对笔记法进行集中介绍和示例，学习者看了后还是觉得难以下手。本书上篇专门开设一章，对口译笔记的特点、作用、原则、基本格式和常用符号等进行深入讲解，并配以示例演示。除此之外，还特别对下篇各章的前两篇训练材料（英译中和中译英各一篇）提供了全篇笔记展示，并配以较为详细的解释说明，这是本书**的亮点。
本书的所有编者都具有口译实践和教学的双重背景，有的在口译研究方面也颇有建树。认真阅读本书，肯定会对您的口译学习受益匪浅。
内容简介
本书包括“口译实用理论和技能”和“口译实战与讲评”上下两篇。全书在内容编排上体现了“技能性”的特色：第一阶段重点对口译技能进行分项学习；第二阶段重点在实战中综合操练学过的技能，同时学习口译材料中的语言点和知识点等。由单项技能向综合实战训练循序渐进地过渡，正是本书的特色之一。下篇实战部分整体设计坚持技能导向。该篇按照不同专题进行编排，提供了大量富有时效性的训练材料。对各章训练环节的设计也力图接近真实口译过程。口译讲评是编者着意提供的重点内容。下篇每章都提供了四篇实战训练材料，其中英译汉和汉译英各两篇，我们对每篇训练材料都提供了口译讲评。口译讲评在兼顾语言点和背景知识的同时，对双语转换过程中的词句处理技巧给予了重点关注，如选词具体化、增词法、减词法、顺译法、合译法、拆译法、反译法、无主句译法、四字结构译法、古语俗语译法、诗词译法等。这些技巧是对上篇所讲各种口译技能的具体体现和补充。针对不同的语境有些技巧会被反复讲解，但这绝不是简单重复，希望学习者能认真体会，举一反三。尽管这些技巧在笔译中也会用到，但口译的“即时性”和“现场性”等特点决定了口译员在很多时候会采取不同于笔译的具体处理方式，这些在讲评中均有体现。认真学习这些讲评，在训练过程中不断对这些转换技巧加以思考和总结，口译表达输出的质量定会相应提高。 作者简介
王学文，原任对外经济贸易大学国际交流学院教授，院长，后调任商务部国际商报副社长、副总编，兼中国外经贸英文月刊总编辑。获中国译协颁发的资深翻译家证书。先后兼任中央电视台英语频道时政评论嘉宾；教育部全国自学高考英语学科委员；商务部全国外销员统考英语试题组长暨阅卷组长；欧盟-中国同声传译培训项目考官；全国商务英语翻译考评项目总顾问；等。在国内外出版各种书籍及译著20种，发表各种短篇及译文近百篇，其中《中国一百神仙》（新加坡亚太图书出版社）获东京国际图书博览会翻译类书银奖，《经贸口译教程》（中国对外经贸出版社）获对外经贸大学优秀教材一等奖。
目 录
上篇 译实用理论和技能
第一章 译概论 2
第二章 译现场应对 9
第三章 记忆训练 15
第四章 译笔记 30
第五章 数字口译 48
第六章 长句处理 57
第七章 译工作中的非语言因素 66
第八章 信息技术在口译中的应用 79
下篇 译实战讲评
前 言
“对外开放”与“走出去”已经成为重要国家战略，实施该战略需要大量翻译人才。而高层次翻译人才的缺乏成为制约中外交流的一个瓶颈。语言服务能力培训与评估（Language Service Competence Assessment and Training，简称LSCAT）项目正是在这一背景下应运而生的，它是中国翻译协会为适应新形势下国家对翻译人才的需求而实施的行业人才综合培养计划，旨在促进语言服务行业健康有序发展，构建并发展语言服务行业复合型人才培养、管理和服务平台。本书正是受LSCAT中心委托，为该项目英汉双向口译进阶培训项目所编写的教材。译员完成LSCAT第一阶段评估并达到S100标准即达到了“语言服务行业见习工作”级别，如果选择了口译方向，则可以使用本教材通过进阶实训进一步提高其口译能力，最终达到S210（陪同导览译员）或S211（现场口译员）标准。同时本教材也适合其它相当水平的翻译人员提高使用
中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）系列丛书--口译实训（适用于二阶口译）下载
