内容简介
三國演義》是中國的第一部歷史演義，描寫三國時代戰爭英雄的風雲際會與鬥爭的故事。
作者對於戰爭的場面、英雄與梟雄之間的鬥爭、以及各個政治勢力的勾心鬥角，都有十分精采的著墨。
羅貫中寫《三國演義》的手法是「文學的」而不是「歷史的」，能生動的復原歷史的?實感。
在改寫時，有一些權宜的措施：一章目：原書分章回是為了說書的方便，如今因時制宜，為求整體的效果，而把章回打散，分成廿四章。
章目為求簡明，用四字句，然常不能收提綱挈領之效。
二語言：原書以淺白的文言為骨幹，間雜摻用當時的口語。
譬如某人說話穩重，便以文言表達；某人說話粗獷，便以口語表達。
現在把這些語言全改寫成白話文，不免有損於原書一部分語言的奧妙。
三對白：對白的出現，依書中原有的先題名的方式：「某曰……」。
作者對於戰爭的場面、英雄與梟雄之間的鬥爭、以及各個政治勢力的勾心鬥角，都有十分精采的著墨。
羅貫中寫《三國演義》的手法是「文學的」而不是「歷史的」，能生動的復原歷史的?實感。
在改寫時，有一些權宜的措施：一章目：原書分章回是為了說書的方便，如今因時制宜，為求整體的效果，而把章回打散，分成廿四章。
章目為求簡明，用四字句，然常不能收提綱挈領之效。
二語言：原書以淺白的文言為骨幹，間雜摻用當時的口語。
譬如某人說話穩重，便以文言表達；某人說話粗獷，便以口語表達。
現在把這些語言全改寫成白話文，不免有損於原書一部分語言的奧妙。
三對白：對白的出現，依書中原有的先題名的方式：「某曰……」。