文艺风象最小说2012.04--特集信达雅之烦恼

　　《文艺风象?信达雅之烦恼(2012年第4期)》是落落主编的杂志《文艺风象》月刊第四辑。无论文学，艺术还是电影，当有一天我们终于将触角伸出自己的壳之后，突然地球上值得人崇拜和喝彩的精彩故事实在太多太多了。每个人的精力和阅历在这个世界上都显得那么有限和渺小，索性人类是聪明的，他们中有专门从事翻译的一群人，用他们的智慧和坚持，把文字和声音变成了互通的信号，使得我们可以轻松地看懂它们，并喜欢上它们。这些人看上去是那么的优雅，聪慧，成熟可靠，我们羡慕他们懂得那么多不同的语言，能从事如此伟大的工作，我们想对他们的智慧人生一探究竟。这些这就是《文艺风象?信达雅之烦恼(2012年第4期)》主题的起点。正如文学的表现形式有很多种，诠释“信达雅”的角度也有千万个区别。秉承“好读”、“有趣”、“不落窠臼”的编排特色，文艺风象在对“文化”和“生活”的探索和表达中，又有了新的尝试和突破。

　　《文艺风象?信达雅之烦恼(2012年第4期)》的领衔嘉宾阵容非常豪华，这些翻译家带来的作品，都是在文坛激起热议的话题之作：《1Q84》译者施小炜，《冰与火之歌》译者屈畅，《百年孤独》译者范晔，法政系列著作翻译家何帆，以及日本轻小说翻译家丁丁虫，将原本只有翻译家可以体会的，关于翻译生活的细节点滴带给读者。精彩的“海报”栏目，各位胆大心细的插画作家用各种经典画风“翻译”了经典著作，读者将会看到水墨画诠释的《哈利波特》，和浮世绘风格的《神雕侠侣》等等极富想象力的创意作品。“诠释”部分聚焦于“翻译圈”，而“演绎”部分又彻底释放了发散思维的优势，把各国文字、异国情调相互转换和相关译制学习、生活、工作中的酸甜苦辣喜怒哀乐放大呈现，趣味盎然。

　　落落，女，现居上海，出生于4月30日的金牛座，爱好天文、挣钱、收集杯子、饮料等
　　已出版：长篇小说《年华是无效信》、《尘埃星球》，散文集《不朽》《须臾》等。
　　最世超人气作家，在青春文学领域常与郭敬明并提，青年女作家中的佼佼者。单行本销量均超越30万册，在各大市场销量测评排名中名列前茅。落落的作品拥有美好的少女情怀，以独特的文学方式改变着新生代文学的面貌，在青春市场中，她创造了一个独特的王国。