译文解字pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

《译文解字》可供翻译工作者、大专院校师生等参考阅读。

内容简介

因历史、文化、社会与生活等背景的不同，汉语和英语存在词语含义和应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语词其自身含义既相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下准确地使汉英相互对应，是沟通两种语言的难点。随着科技发展和时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新词语，从而更增加了语言表达上的复杂性。
《译文解字》尝试针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理、辨析中英文之间在语义、逻辑和应用上的对应关系，帮助读者实现更准确的相互对译与沟通。

目　　录

第1章“时间”描述1
1.1时间描述的基本方式3
1.1.1时标与时间单位3
1.1.1.1时标3
1.1.1.2时间单位4
1.1.2时间点和时间段4
1.1.3时间的客观描述5
1.1.3.1相对的时间描述5
1)同主观上的时间坐标作对比5
2)同隐去的参照物的时间坐标作对比5
3)同参照物的时间坐标作对比5
1.1.3.2绝对的时间描述5
1.2绝对的时间描述7
1.2.1表示时间的名词7

第1章“时间”描述1 
1.1时间描述的基本方式3 
1.1.1时标与时间单位3 
1.1.1.1时标3 
1.1.1.2时间单位4 
1.1.2时间点和时间段4 
1.1.3时间的客观描述5 
1.1.3.1相对的时间描述5 
1)同主观上的时间坐标作对比5 
2)同隐去的参照物的时间坐标作对比5 
3)同参照物的时间坐标作对比5 
1.1.3.2绝对的时间描述5 
1.2绝对的时间描述7 
1.2.1表示时间的名词7 
1.2.1.1确切的时间坐标常用语举要7 
1)确切的时间点7 
(1)表述“年'月'日”8 
(2)表述“月?日”8 
(3)表述钟点8 
2)表述时间点的相关习用词8 
(1)纪元8 
(2)历法9 
(3)节气9 
(4)节日10 
(5)年号10 
3)确切的时间段10 
1.2.1.2笼统的时间坐标常用语举要10 
1)笼统的时间点(约?差不多?前后?左右等)11 
2)笼统的时间段11 
(1)表“时代”的名词(TIMES，AGE，EPOCH，ERA)11 
(2)表“时期”的名词(PERIOD，STAGE，PHASE)13 
(3)表“年代”的名词(AGE-OLD，THEREMOTEPAST，年代)14 
(4)表“一段不长的时间”的词语15 
(5)表“一会儿”的名词(WHILE，MINUTE，MOMENT，FLASH，INSTANT，TWINKLE)15 
1.2.2表示时间的定语(形容词?动词分词?动词不定式?介词短语)17 
1.2.2.1形容词17 
1.2.2.2动词分词17 
1.2.2.3动词不定式17 
1.2.2.4介词短语17 
1.2.3表示时间的状语(副词?副词短语及相关介词)18 
1.2.3.1表示时间的副词应用18 
1)表“在时之前”的副词应用18 
(1)AGO 18 
(2)BEFORE 19 
(3)SINCE 21 
(4)BACK 21 
2)表“在时之后”的副词应用21 
(1)SINCE 22 
(2)AFTERWARD 22 
(3)LATER 23 
(4)AFTER 23 
3)表“在之时”的副词应用24 
(1)疑问副词WHEN 24 
(2)关系副词WHEN 24 
1.2.3.2表示时间的副词短语及相关介词应用25 
1)用于“时间点”的介词29 
(1)AT 29 
(2)ON 30 
2)用于“时间段”的介词31 
(1)引导短语“在期间”的介词(IN，DURING，WITHIN，OVER)31 
(2)引导短语“在期前”的介词(BEFORE，TILL，UNTIL，BY)36 
(3)引导短语“在期后”的介词(IN，AFTER，SINCE，FROM)40 
1.3獅的时间描述45 
1.3.1相对时间描述的类型及其特点45 
1.3.2相对时间描述中的不同语境及其连词应用46 
1.3.2.1“直白型”的相对时间描述48 
1)引导从句“当之时”的连词WHEN，WHILE，AS及相关主?从句时态48 
(1)WHEN 48 
(2)WHILE 49 
(3)AS 49 
(4)WHEN的应用49 
(5)WHILE的应用52 
(6)AS的应用54 
2)表述从句“自以来”的连词SINCE及相关主?从句时态55 
(1)第一种类型一SINCE从句表述从过去的某时间点直到说獅的现在55 
(2)第二种类型——SINCE从句表述从过去的某时间点到另一过去时间点56 
3)表述从句“直到时为止”的连词TILL与UNTIL57 
4)表述从句“当时之前”的连词BEFORE5， 
5)表述从句“当时之后”的连词AFTER59 
(1)AFTER从句不用将来时态59 
(2)从句?主句往往使用相同的时态59 
(3)故意区别从句?主句的时态60 
1.3.2.2“强调型”的相对时间描述60 
1)强调“时间性”的相对时间描述61 
(1)表述“直到才”的几种方式61 
(2)应用“ONLYWHEN从句十主句”表述“只有当时，才”62 
2)强调“条件性”的相对时间描述62 
(1)应用“肯定型主句十BEFORE从句”表述“须之后，才”62 
(2)应用“ONLY IF(WHEN)从句十主句”表述“除非才”63 
(3)表述“只有才”的两种方式63 
3)强调“因果关系”的间接时间描述中表述“麵之后，才”的几种方式64 
(1)应用“否定型主句十UNTIL从句”64 
(2)应用“否定型主句十BEFORE从句”64 
(3)应用“(CAN)ONLY主句十IF(WHEN)从句”64 
(4)应用表时间的句子还同时表达因果关系64 
第2章空间“方位”描述65 
2.1导论67 
2.2自然方位(绝对方位)表达68 
2.2.1以大地坐标为标志的自然方位描述68 
2.2.1.1以大地坐标为标志的自然方位描述中常用的关键词68 
1)关于“北”与“南”68 
(1)北(北极NORTH POLE)68 
(2)南(南极SOUTH POLE)68 
(3)赤道(THE EQUATOR)68 
(4)南北两半球(SOUTHERN AND NORTHERN HEMISPHERES)69 
(5)纬线(PARALLEL)69 
(6)纬度(LATITUDE)69 
2)关于“东”与“西”69 
(1)经线(子午线)及基准(本初)子午线[MERIDIAN(LINE)AND PRIME MERIDIAN]69 
(2)经度(LONGITUDE)70 
(3)西半球(WESTERN HEMISPHERE)70 
(4)东半球(EASTERN HEMISPHERE)70 
3)关于“高程”71 
2.2.1.2以大地坐标表述自然方位举例71 
2.2.2以泛指的东?南?西?北等为标志的自然方位描述71 
2.2.2.1泛指东?南?西?北等自方位描述中常用的关键词71 
2.2.2.2泛指东?南?西?北等自方位描述举要72 
2.3相对方位表达74 
2.3.1使用东?西?南?北等自方位词描述事物的相对方位74 
2.3.1.1方位词:东?西?南?北等及附加词“正?偏?最”74 
1)东?西?南?北等方位词的汉英表达74 
(1)EAST可用为名词?形容词或副词，但EASTERN只能用为名词或形容词74 
(2)EAST多用于修饰具体事物，EASTERN多用于修饰抽象事物74 
(3)EAST多用于描述范围划定明确(尤指政治范围)的区域，EASTERN 多用于描述范围划定不太明确的区域75 
2)“正”“偏”与“最”等附加方位词的汉英表达75 
(1)“正”75 
(2)“偏”(“歪”“斜”)75 
(3)“最”76 
2.3.1."静态物的“位置”表达77 
1)静态物位置描述中的句型77 
2)静态物位置描述中的词和短语78 
(1)使用具有方位性的名词78 
(2)使用具有方位性的形容词78 
(3)使用具有方位性的形容词短语78 
(4)使用具有方位性的动词79 
(5)使用具有方位性的副词79 
(6)使用具有方位性的副词短语79 
3)静态物位置描述中的常用动词79 
(1)BE 80 
(2)LIE 80 
(3)LOCATE 80 
(4)SITUATE 80 
(5)SITE 80 
(6)STAND 80 
(7)SIT 80 
4)引出方位短语的介词AT，ON，IN，TO81 
(1)介词AT在“位置”描述中的应用81 
(2)介词ON在“位置”描述中的应用82 
(3)介词IN在“位置”描述中的应用83 
(4)介词TO在“位置”描述中的应用84 
(5)介词ON，IN，TO等相互搭配与区别84 
2.3.1.3静态物的“朝向”表达86 
1)静态物“A面(朝)向B”的表达86 
(1)FACE 86 
(2)FRONT 87 
(3)LOOK 87 
(4)OPEN 89 
2)静态物“A?B相对(向)”的表达89 
(1)OPPOSITE(OPPOSITE TO)89 
(2)ACROSS(ACROSS FROM)91 
(3)OVER(OVER AGAINST)91 
(4)VIS-d-VIS 92 
3)静态物“A背朝(对?靠)着B”的表达92 
(1)AT THE BACK OF=IN BACK OF在(某物)后面[=BACK OF(adj.)92 
(2)ON THE BACK OF在某物的反面93 
(3)WITH ONE’S BACK TO(或TOWARDS)背部对(或朝)着某物93 
(4)BACK TO BACK背靠着背93 
(5)BACK ONTO4ON TO背向93 
2.3.1.4动态物的方位表达94 
1)行为动词及其动态方位描述中使用的副词或副词短语94 
(1)行GO4RUN4MOVE4FLY4SAIL 94 
(2)走向RUN4HEAD FOR4MAKE FOR4MAKE TOWARDS95 
(3)通向LEAD 95 
(4)伸展STRETCH4EXTEND4RUN(指道路等往某方向伸展)95 
(5)转弯TURN 96 
2)对名词进行动态方位描述所使用的形容词或形容词短语96 
(1)使用形容词96 
(2)使用形容词短语96 
3)动态描述句中引出方位短语的常用介词97 
(1)介词“穿越”“跨越ACROSS4OVER 97 
(2)介词“经”:ALONG4BY4THROUGH 99 
(3)介词“往至”“通向”“朝向”:TO4TOWARD(S)，FOR，AGAINST101(4)介词“围绕”“在周围”“在附近”:ROUND，AROUND，ABOUT103 
(5)介词“遍及”“遍布，ROUND4AROUND4ABOUT，THROUGH4 THROUGHOUT4OVER 105 
2.3.2使用上?下?左?右?前?后等主观方位词描述事物的相对方位107 
2.3.2.1“上与下”108 
1)“上与下”之一:ABOVE与BELOW(UNDERNEATH，BENEATH)108 
(1)ABOVE与OVER，ON的区别(以介词为例)108 
(2)ABOVE的应用109 
(3)BELOW与UNDER(BENEATH，UNDERNEATH)的区别(以介词为例讨论)110 
(4)BELOW的应用111 
2)“上与下”之二:OVER与UNDER 112 
(1)OVER与ABOVE的比较112 
(2)OVER的应用112 
(3)UNDER的应用113 
3)“上与下”之三:UP4UPWARD与DOWN，OFF4DOWNWARD 114 
(1)UP和DOWN的基本含义及其引申114 
(2)UP(DOWN)与UPWARD(DOWNWARD)的主要区别115 
(3)UP与UPWARD的应用115 
(4)DOWN，OFF与DOWNWARD的应用117 
4)“上与下”之四:UPPER与LOWER 120 
(1)UPPER的应用120 
(2)LOWER的应用121 
2.3.2.2“左与右”121 
1)向左LEFT4LEFTWARD 121 
(1)LEFT的应用121 
(2)LEFTWARD的应用121 
2)向右RIGHT4RIGHTWARD 121 
(1)RIGHT的应用121 
(2)RIGHTWARD的应用122 
2.3.2.3“前与后”122 
1)“前与后”之一:BEFORE4AHEAD与BEHIND4AFTER 122 
(1)BEFORE与AHEAD的区别|122 
(2)BEFORE的应用122 
(3)AHEAD的应用123 
(4)BEHIND与AFTER的区别124 
(5)BEHIND的应用125 
(6)AFTER的应用126 
2)“前与后”之二:FRONT与BACK4REAR 126 
(1)FRONT的应用127 
(2)BACK的应用128 
(3)名词BACK与介词搭配129 
(4)REAR的应用130 
3)“前与后”之三:FORWARD与BACKWARD 131 
(1)向前FORWARD(FORE，FORTH)的应用131 
(2)向后BACKWARD(REARWARD)的应用132 
2.3.2.4“中与间”133 
1)“中”133 
(1)“中”的基本含义及其应用133 
(2)“中”的引申义及其应用134 
2)“间”136 
(1)“间”的基本含义及其应用136 
(2)“间”的引申义及其应用136 
3)“中间”137 
(1)“中间”的引申义之一及其应用137 
(2)

显示全部信息

在线试读部分章节

第1章 “时间”描述
1.1时间描述的基本方式
1.1.1时标与时间单位
1.1.1.1时标
所谓“时标”(time scale)是指一套时间排序的约定体系，也有人称之为时间参考系。人们在谈话、行文时为了交代事件发生的时间常要参照公认的时标来描述，以期取得相互的理解。这其中最著名的公认时标就是公历。总括地说，人们采用的时标可以分为主观时标（又称临时时标或变动时标）和客观时标，而客观时标又包含了相对时标（有人称之为间接时标）和绝对时标。
① 主观时标
主观时标指人们平日谈话时所用的“过去—现在—未来”三分体系。人们通过主观的时间尺度来描述或计划事务的运转；英语动词时态就是这样分为三种。这个体系的中心是“现在”，即把进行交谈的时间作为时间轴的原点，据此一分为二，负方向指向过去，正方向指向未来。其实，这被称为“主观”并不恰当，因为这个原点正是交谈各方公有的“现在”，所以应说这也是一种公认的时标。不过这个“公认”可能只涉及对话的两个人，而这个“现在”长短不定且是在不断的变动中，于是又有人称之为“临时时标”或“变动时标”。常用的表述词语包括：去年、明年、上个月、下个月、昨天、明天，等等。
② 客观时标
相对时标：指使用另一已知客观事件发生的时间作为参照的时标，人们用对比的方式，使用某一客观事件B的运转时间来对比衡量A的运转，如“他来时，正下雨”，“我去了之后他才走”，“他讲话之前谁也没表态”，等等。已知事件发生在一个公认时标上，从而间接描述了本事件的运转，这种表示法是使用了“相对时标”进行对比，称之为“相对的时间描述”或者“间接描述”。
绝对时标：严格地说，它是相对时标的一种，只不过在相对时标当中是以公认度极高的时标参考点为原点，较之一般相对时标可以更为直接地表述时序，对比参照时无需任何解释，直接应用，被称为绝对时标。它就是现行的公历参照系，如“公历1969年7月20日人类首次登上月球”。
1.1.1.2时间单位

第1章 “时间”描述 
1.1时间描述的基本方式 
1.1.1时标与时间单位 
1.1.1.1时标 
所谓“时标”(time scale)是指一套时间排序的约定体系，也有人称之为时间参考系。人们在谈话、行文时为了交代事件发生的时间常要参照公认的时标来描述，以期取得相互的理解。这其中最著名的公认时标就是公历。总括地说，人们采用的时标可以分为主观时标（又称临时时标或变动时标）和客观时标，而客观时标又包含了相对时标（有人称之为间接时标）和绝对时标。 
① 主观时标 
主观时标指人们平日谈话时所用的“过去—现在—未来”三分体系。人们通过主观的时间尺度来描述或计划事务的运转；英语动词时态就是这样分为三种。这个体系的中心是“现在”，即把进行交谈的时间作为时间轴的原点，据此一分为二，负方向指向过去，正方向指向未来。其实，这被称为“主观”并不恰当，因为这个原点正是交谈各方公有的“现在”，所以应说这也是一种公认的时标。不过这个“公认”可能只涉及对话的两个人，而这个“现在”长短不定且是在不断的变动中，于是又有人称之为“临时时标”或“变动时标”。常用的表述词语包括：去年、明年、上个月、下个月、昨天、明天， 等等。 
② 客观时标 
相对时标：指使用另一已知客观事件发生的时间作为参照的时标，人们用对比的方式，使用某一客观事件B的运转时间来对比衡量A的运转，如“他来时，正下雨”，“我去了之后他才走”，“他讲话之前谁也没表态”，等等。已知事件发生在一个公认时标上，从而间接描述了本事件的运转，这种表示法是使用了“相对时标”进行对比，称之为“相对的时间描述”或者“间接描述”。 
绝对时标：严格地说，它是相对时标的一种，只不过在相对时标当中是以公认度极高的时标参考点为原点，较之一般相对时标可以更为直接地表述时序，对比参照时无需任何解释，直接应用，被称为绝对时标。它就是现行的公历参照系，如“公历1969年7月20日人类首次登上月球”。 
1.1.1.2时间单位 
在全球现行的时间计量体系中，通常用“时间词”来表述，常用的时间单位有：年（从个、十、百、千、万乃至亿万年）、月、日、时、分、秒（直到数千万亿分之一秒）。常规活动的计量则一般在千年、百年、十年、年、月、日、时、分、秒这个范围当中。 
秒、分、时、日、月、年等时间单位一般都是用于表示时间段长度的。较大的时间单位都是根据自然界周期现象如昼夜循环、月亮盈亏和季节往复等来定的，而较小单位则是它们的均分产物。不过，标志时间点也常用同样的单位，只是这时把它们约略地看作点，不再考虑它们的长度了。 
1.1时间描述的基本方式 
1.1.2时间点和时间段 
回答有关时间的问题最主要有两类。一类是问：“事情发生在什么时候？”(When did it happen?)这里问的是一个“时间点”(time)，回答可能是：“他是上午9时出去的。”“他生于6月3日。”“第一次世界大战爆发于1914年。”尽管时、日、年这些时间单位本身都是有长度的，但在这里都只把它们当作没有长度的点，换句话说，它们这里指称的只是时间轴上的一个位置。 
另一类问题是问：“事情持续有多久？”(How long did it last?)这里问的是一个“时间段”(duration)。回答可能是：“他上班要8个小时，下午5点才回来。”“会期由8月25日到9月2日，超过一个礼拜。”“第一次世界大战起于1914年，止于1918年，共历时4年。”它们指称的是时间轴上的一段有一定长度的区间，分别用时、日、年等来度量。 
这里要注意的是，年、月、日、时、分、秒等时间单位一般都是用于表示时间段长度的，然而标志时间点也用同样的单位，这时不再考虑它们的长度，而把它们约略地看作点。所谓的时间点，实际上不是严格几何学意义上的点，而只是“心理学意义上的点”(psychological point)。时间点和时间段完全是相对而言。因为一切动作，无论多么短暂，都要经历一个时间段。所谓的时间点只不过是同全句或全语段所指的时间大背景(整个时间段)相比其长度可以不计，它们主要用于在时间轴上标志事件的终始或转折的位置。例如：We started work from the summer holidays of 1991.（我们从1991年暑假开始工作。）句中的“暑假”并非用来表述具有一定长度的时间段，而是用来标志工作开始的时间点。 
时间点可以相互比较，比较的是孰前孰后。时间段相互比较的则是孰长孰短，当然还可指出两个时间段间(从前一时间段的终点至后一时间段的起点间)的间隔有多长。 
1.1.3时间的客观描述 
同“时间的主观描述”（用主观的时间尺度——“过去—现在—将来”三分体系来描述或计划事件的运转）相对应，人们采用的另外一种时间的描述方法是，把客观已知事件B发生的时间作为参照时标，用来对比、相对描述事件A的运转，这种描述方法即所谓“时间的客观描述”。“时间的客观描述”又分为两类：当已知事件B仅为一般事件，其发生的时间作为参照时标不具备广泛的公认度，则称这种客观的时间描述为“相对的时间描述”；但若所参照的时标是以公认度极高的时标参考点为原点，对比参照时无需任何解释，得到广泛认可，而能直接应用得到相互理解，则称这种时间描述为“绝对的时间描述”。 
1.1.3.1相对的时间描述 
人们用对比的方式，使用某一事件B的运转时间来对比衡量A的运转，称为“相对的时间描述”或者“间接描述”。这种间接描述大体上可以分为三种类型。 
1) 同主观上的时间坐标作对比 
“直到昨天，我才看完这本书。”——“I didn’t finish the book until yesterday.”句子中，“昨天”是相对于“今天”而言，“今天”则是出自说话人的主观时间坐标；离开说话人，“今天”“昨天”或者“明天”都没有意义；这种描述是说话人借主观的时间坐标来“对比描述”自身看完这本书的行为时间。 
2) 同隐去的参照物的时间坐标作对比 
“我上班迟到了。”——“I was late for work.”句子中，是以自身所处环境公认的作息时间表B来衡量自身A的上班是否按时；这种描述是说话人使用隐去的参照物的时间坐标来“间接描述”自身的上班行为时间。 
3) 同参照物的时间坐标作对比 
“在他告诉我之前，我一无所知。”——“Until he told me，I had no idea of it.”句子中是以“他告诉我之前”为时间坐标来描述A的行为“我一无所知”。这就是以参照物B的运转时间为坐标来“间接描述”A的运转。 
1.1.3.2绝对的时间描述 
以公认的时间标准为参照坐标，对事件的运转进行相对描述，谓之“绝对的时间描述”。该参照时间坐标可以是“时间点”，如“几点几分”“某日”“星期几”等；也可以是“时间段”，如“十分钟”“一昼夜”“五年”“两百年”等。许多情况下，人们往往可以使用确切的时间来表述事件，有具体的时间点或时间段，称为“确切的时间描述”；但有时，说话人提不出确切的时间，只能使用约略的、笼统的附加词，如差不多、大约、左右、上下、前后等，对具体的时间点或时间段进行一些修正；或者只能概要地说“某某时代”“某某时间”“半生”“一会儿”，等等。以笼统的时间词为坐标来描述事件的运转，称为“笼统的时间描述”。 
无论是“确切”的还是“笼统”的，它们仍然都是以公认的时间标准为参照坐标相对地描述事件的运转，都属于绝对的时间描述。

显示全部信息

译文解字下载

译文解字

发布书评

相关图书推荐