名句中国·草木虫鱼

本书是“名句中国”丛书中之一种，系著名修辞学家、语言学家，复旦大学中国语言文学研究所教授、博士生导师吴礼权博士精思傅会，积数十年之功编撰而成。

“草木虫鱼”卷，是“名句中国” 丛书中的第八种，汇聚了中国历代有关描写花鸟虫鱼等方面的经典名句近千条，都是中国传诵千古并为人们所津津乐道的绝妙好辞。阅读品赏这些名句，了解我们古人那种从容优雅的生活态度与“一枝一叶总关情”的生活情趣，相信今日我们这些整日为了名利而奔走，生活忙忙碌碌而不知所事何为的现代都市中的芸芸众生，一定会幡然醒悟，对人生有新的思考。

 

前　言

凡　例

花柳草木

鸟兽虫鱼

春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

【注释】出自宋·晏殊《踏莎行》词。杨花，指柳絮。

【译文／点评】此以拟人修辞法，将“春风” 人格化，将柳絮满天飞的过错归咎于春风，说是春风没有尽到责任，不懂得制止柳絮。虽然表达悖理，但却无理而妙，将平常的情事写

得异常有趣。“乱扑行人面”，也是拟人修辞法，将“杨花”人格化，让它有人的行为动作“扑”，由此柳絮落人面的平常之事顿时显得有味起来。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【注释】出自宋·叶绍翁《游园不值》。

【译文／点评】此言从出墙的一枝红杏便可窥见春天即将到来。言“一枝红杏”，而不言数枝，意在突出此时尚是早春，还不是杏花盛开的时节。“关不住”，乃拟人修辞法的运用，是将非人类、无生命的“春色” 人格化，从而形象地表现出春天脚步不可阻挡的意蕴。

颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流。

【注释】出自唐·杜甫《绝句漫兴九首》。

【译文／点评】此写暮春时节柳絮漫天飞、花落随水流的景象。桃花飘落随水流、柳絮慢慢逐风舞，这都是春天常见的景象，本无可写。即使要写，也无什么新意让人眼睛为之一亮，然而，诗人杜甫却做到了。他将柳絮与桃花都拟人化，使其带有人的生命情态，于是原本非人类的柳絮与桃花都成了有情之物，柳絮能够“颠狂”，桃花具有“轻薄” 之性。由此，

顿然打开意境，让人情不自禁地作由此及彼的无限联想，回味无穷。

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

【注释】出自唐·杜甫《曲江二首》。蛱（ｊｉá） 蝶，蝴蝶的一种，翅有鲜艳的色斑。款款，缓慢的样子。

【译文／点评】此写蝴蝶飞于繁花之中、蜻蜓戏于水面之上的春日景象。“深深” 状花丛神秘之貌， “款款” 写蜻蜓悠闲之状，皆是叠字修辞法的运用，使所写之景形象生动、状溢眼前。