大乘起信论新释

丰子恺先生海外流传之佛学译著再现，指点修行法门
 

《大乘起信论》，略称《起信论》，是佛教的一部论书，大乘佛教的概论之作，相传为马鸣菩萨所作，由真谛法师译出。内容凡一卷，全文一万一千字左右，是对隋、唐佛教影响很大的一部论著。汤次了荣教授根据以往各家注释著成《大乘起信论新释》，内容分为和译、字义、要义、详义四段，沟通渊文奥旨，使学者易于揣摩领悟。丰子恺居士译为汉语以广流传。

汤次了荣，日本著名学者。丰子恺，中国著名学者

大乘起信论，乃学习大乘佛教之入门书。古来佛教徒藉此启蒙而皈依三宝者甚多。但文理深奥，一般人不易尽解。日本佛学家汤次了荣氏有鉴于此，将此书逐段译为近代文，又详加解说，对读者助益甚多。今将日文书译为中文本，以广流传，亦宏法之一助也。

丰子恺居士于佛法信心坚定，慧思精妙，在“浩劫”之中译成此书，冒险托付予新加坡出版。此书原著两度幸免于毁，译著又终由海外而转回中土，再次出版，普流于世，自是因缘殊胜，令人赞叹！冀善参详。
——演觉法师（中国佛教协会驻会副会长、北京广济寺住持）

一切佛经，及阐扬佛法诸书，无不令人趋吉避凶，改过迁善。明三世之因果，识本具之佛性。出生死之苦海，生极乐之莲邦。读者必须生感恩心，作难遭想，净手洁案，主敬存诚，如面佛天，如临师保，则无边利益，自可亲得。若肆无忌惮，任意亵渎，及固执管见妄生毁谤，则罪过弥天，苦报无尽。奉劝世人，当远罪求益，离苦得乐也。

 

后记

马鸣菩萨造大乘起信论，自梁武帝时，真谛及实叉难陀二尊者译成华文，流传东土，各家注疏极为繁赜。因其广被群机，摄归正信，具生起还灭两大要义，剖析入微，实学佛之津逮，法门之宝钥也。

　　晚近日本汤次了荣教授，复有大乘起信论新释行世，内容分为和译、字义、要义、详义四段，运用浅显流利之现代语词，沟通渊文奥旨，使学者易于揣摩领悟。谓可作为通俗讲话及参考研究，或供教科书之范本。吾友丰子恺居士于数年前，更由日文译为华文，苦心孤诣，慧思不竭，积月累功，以竟于成。而自署译者为：“无名氏”，意乃体佛无我大悲之心，原空四相者也。

　　今年春适有星洲友人观光故国，赴沪访晤，丰居士遂将其全部译稿托其转赠于余，告之曰：‘藉此欲以纪念是年师与我二人合得一百五十岁之世寿矣’！居士长余两岁，精神矫健，如松鹤之清姿，以书画自娱晚景。余展诵译卷，都二百五十七页，字字珍重，句句珠玑，纯出于自性真如性海澹净无波之表露，其深心普利众生之愿望，老而弥笃。余乃与广净法师商榷，请其襄助付印流通，得其欣然承诺，遂决定以影印、保留译者之手迹，且免校荧舛误之虞。初版计印贰千部，共费坡币壹万元有奇。亦大部由广净师慨然倾其钵资，又广诚师壹千元及龙山寺常住相助，衲仅以微尘足岳耳。

　　余知子恺居士自幼受弘一大师之熏陶最深，高超志行，诚挚度人，不为时空之所限。其选译斯论，以为今后纩席群生共趋真正永久安乐之境界，盖有深远之理想存焉。

　　佛历二五一七(公元一九七三)年岁次癸丑中秋节日沙门广洽敬跋于星洲卜院