本书以英语国家广泛使用的5~6岁儿童读物《典范英语》(Good English 1-3,原书为Oxford Reading Tree系列读物)及其汉译本为平行语料库,以功能构造语法为框架,对该读物中的谓词及其汉语对应词进行语法标注并提取相关知识。通过统计分析,本书作者发现:在英语语料所含全部1476个单词中,共有369个谓词,其中实谓词有352个,助谓词有9个,连谓词有8个;与谓词相关的各种语法范畴,包括各种人称和单复数、过去时和非过去时(包括将来时间表达式)、一般态(general aspect)、正在态(progressive aspect)、已经态(perfective aspect)和一直态(progressive perfective aspect)、主动式和被动式、各种语式(mood),均已在语料中出现。通过英汉对比分析可以看出,在谓词短语构造、谓词的次分类、多数核心句以及态的对应上,英汉都保持了较高的一致性,但在时和个别核心句的对应上英汉差异比较大。
本书对中小学英语教学、语料库语言学和英汉对比研究及机器翻译等都有重要启示。