新东方英语（2010年5月号总第85期）

本期导读：Alice’s Adventures in Wonderland 爱丽丝奇境漫游记 

奇境之旅
爱丽丝觉得这是她这辈子见过最奇怪的槌球场了——球场上不是土沟就是坡坎。槌球是活刺猬，槌球棒是活红鹳；士兵们弯着腰，手和脚都撑在地上，用身体摆成拱形的球门。
刚开始时，爱丽丝发现最难的是驾驭她手里的红鹳球棒。后来，她总算能把红鹳的身子藏好，把它舒服地夹在胳膊底下，让它的腿垂在下面。但她又发现经常是当她刚把红鹳的脖子弄直，准备用它的头朝着那个刺猬来一击时，这家伙却把身子拧了个180度，仰头看着爱丽丝，脸上一副迷惑不解的表情，惹得爱丽丝忍不住放声大笑：而当她把红鹳的头重新按下去，准备再重新开始时，却总是恼火地发现刚才还缩成一团的刺猬已经展开了身子，正要爬走呢。除了这些问题，无论她想把刺猬球传到哪儿，路上总是沟沟坎坎的。还有，那些弯着腰当球门的士兵总是时不时地站起来，在球场上到处乱窜。于是，爱丽丝很快就得出结论：这种游戏的确是太难了！
球场上的所有球员根本就不管轮没轮到自己，上场后同时举起球棒就开打，球场上争吵声不断，球员们甚至为了抢刺猬球而拳脚相向。没过一小会儿，王后就大发雷霆，跺着脚走来走去，嘴里叫唤着“砍掉他的头！” “砍掉她的头！”大概每过一分钟她就要喊一次。
……