宝积经讲记--印顺法师佛学著作系列

    印顺法师(1906-2005)，当代著名高僧、百科全书式的佛学泰斗。1930年出家，追随太虚法师投身中国近现代佛教复兴运动，在当时便以学问精深享誉佛教界。二十世纪四十年代末赴台湾，创建了多所著名佛学院。
    印顺法师博通三藏，造诣精深，一生讲学不辍，著述宏富，撰写、编纂作品四十余种，计八百万言，陆续结集为《妙云集》(24册)、《华雨集》(5册)等，其学术水准备受海内外佛教界、学术界推崇。1973年，日本大正大学因印顺法师《中国禅宗史》一书的创见而特别授予他文学博士学位。由于他在介绍和弘扬印度佛学方面的杰出成就，被誉为“玄奘以来第一人”。

悬论  

    二  古《宝积经》的翻译
    本经现存的译本，共有四译：
    一、后汉支娄迦谶译，《佛遗日摩尼宝经》，一卷。
    二、晋失译，《佛说摩诃衍宝严经》(一名《大迦叶品》)，一卷。
    三、秦失译，《普明菩萨会》(《古大宝积经》)，一卷——编入《大宝积经》第四十三会。
    四、赵宋施护译，《大迦叶问大宝积正法经》，五卷。
    此外，一、宋沮渠京声译的《佛说迦叶禁戒经》，实为本经兼说声闻道中正说一段之别译。二、梁曼陀罗仙共僧伽婆罗译的《大乘宝云经》，第七卷名《宝积品》，实是本经被编入《宝云经》的；《宝云经》的其他译本，并没有此品。
    现在所讲的，是传为秦失译，本名《古大宝积经》而被编人大部，改名为《普明菩萨会》的。在十六国中，秦有三：一、前秦，国主姓苻，也称苻秦。二、后秦，国主姓姚，也称姚秦。三、西秦，国主姓乞伏，也叫乞伏秦。现本古人推断为秦失译，但不知是三秦的哪一秦，不过据译文来看，这是罗什来华以前的译品。
    ……