看见理想国

     一们建筑师穷尽一生的梦想旅程，一次穿越时空的乌托邦之旅。 这本《看见理想国(一位建筑师的梦想国度游记)》由美国当代建筑***富创造力和传奇性的犹太教堂建筑大师普西沃·古德曼所著。古德曼建筑师的书写，融合严谨的知识铺陈，与小说轻快的叙述手法，加上他以手绘出来一幅幅理想国世界的动人图像，让这本书不仅因稀罕而**珍贵，同时显现对怀抱理想梦想(且不屈服)的前人的致意情怀，神话、梦境、想象与盼望兼具，而全书散发出来浓厚的古典气息，更是芬芬也芳芳。

     建筑师古德曼，美国当代建筑*富创造力和传奇性的犹太教堂建筑大师。年少时即对西方历代理想国的传说满怀憧憬，在哥伦比亚大学任职期间又以此为题开设讲坛。虽然这本《看见理想国(一位建筑师的梦想国度游记)》中所描写的理想国度在世界地图上根本找不到，但他还是决定去实地探访、在那里，他以人类学的眼光去研讨当地居民的生活方式，又凭借建筑学的专业素养测绘出当地的民俗形态与建筑风貌。《看见理想国(一位建筑师的梦想国度游记)》是他一系列游历、观察、记录和描绘的成果，在其去世后，由其好友、著名建筑师王秋华译成中文版首度面世，堪称一本绝世奇书。
    

     普西沃·古德曼 (Percival Goodman, FAIA, 1904-1989) 美国当代最著名的犹太教堂建筑师，强调犹太教堂不宜模仿基督教堂景仰神明的崇高气质，倡导现代建筑理念。任教于哥伦比亚大学建筑研究所二十余年，作为西方历代理想国度论述的热心读者，除指导建筑设计外，亦曾开课讲授理想国理念，教出多位杰出建筑大师。76岁退休后，在本书译者的鼓励下完成本书，并以图绘导览形式完成了他神游异邦的宿愿。 王秋华 1925年8月出生于北京，抗战时期就读于重庆南开中学，1946年大学毕业后赴美国进修及工作，其间师从著名建筑大师古德曼(Percival Goodman)教授，后与其成为合作建筑师。1979年定居台北。

前言
作者自序
镜里花难折？(推荐序)
梦土无恙(推荐序)
作者介绍及本书源起
一、共和国
二、新大西岛
三、太阳城
四、乌托邦
五、乌有乡
译后记

     一、共和国 The Republic 柏拉图出生在雅典的民主政治领袖伯里克利斯(Pericles)逝世后两年，也就是雅典的黄金时代开始没落的时期，他的少年时代在伯罗奔尼撒战争 (The PeloponnesianWar)的阴影下度过。二十三岁时，雅典城终于被斯巴达 (Sparta)击败；他自幼即景仰斯巴达的军事组织能力与严格的社会系统：在斯巴达，财产、工商业、教育、道德观均为政府控制，男女平等，婚嫁及儿女的养育均以社会福利为先决考虑，而且生活简朴，蔑视奢侈的享受。
     柏拉图三十余岁时，便写出他的理想——《共和国》。四十一岁在雅典成立柏拉图学院，虽未曾产生一位优秀的哲学家国王，但他的学生亚里士多德(Aristotle)曾任亚历山大国王的老师。
     柏拉图的理想国书名原文是Politeia，源自希腊文“城邦”(Polis)，由于独立的城邦是古希腊的政治单位；而英译的“共和国”(Republic)则源自拉丁文，也有学者认为翻译不正确，谨供读者参考。
     我乘飞机到了希腊的平杜斯(Pindus)山区，循着古道登山数周，一直好似被一股电磁波吸引着，使我直奔德尔菲(Delphi)镇附近，帕那索斯山 (Parnassus)下的一个名叫特泰亚(Tritaea)的古城。在那城中一家小酒店里，我遇见一名本地人，名叫加达里(Castalia)；他自称是个“智者”，因为他诞生在圣泉之畔，有知古事、卜凶吉的天赋。于是我问他是否认识柏拉图。“柏拉图？你说的是那出自名门，阿里斯通(Afiston)和佩里克蒂俄尼 (Perictone)的亲生儿子吗？”我答道：“正是他。”“你说的是那悲哀的伟人，希腊最了不起的伟人，公元前428年出世，自幼成长在战争的阴影之下，雅典舰队就是在他两岁时驶往叙拉古(Syracuse)不幸惨败，斯巴达又在他二十三岁时征服了雅典！”他一口气说完了这番话后，把手杖砰地在地上敲了一下，脸色绯红地(也许是喝多了酒吧？)又加了一句：“我会不认识柏拉图吗？！” 我知道我找对人了，赶快又叫了一瓶酒，然后边喝边谈地告诉他，我是如何地瞻仰柏拉图和他的共和国。最后我们约好了，次日在德尔菲镇见面，因为他(面带神秘的表情)说，他要在镇上顺便办点事。第二天，我带了面包、橄榄油、大蒜和一大瓶松脂酒，他则提供了下面的一段故事。可惜我只能把故事简略地翻译出来，至于他的表情和手势，他引用的古诗人荷马的词句，我可就无能为读者转达。
     我们找到一块舒适的地方坐下，灌满了酒盅，他就开始说了：“经过伯罗奔尼撒战争(Peloponnesian War)之后，柏拉图就看出来雅典和科林斯城 (Corinth)是为了商业利益而战的，双方都想在西洋称霸，战争的目的不是求荣而是获利。后来他更进一步认为，所有战争都是为钱打的，而且执政贵人与民主派之间，也就是富人与穷人之间，永远会有冲突；贪财和追求权势是政治领袖野心的泉源。”001-003