欧·亨利中短篇小说选 : 英汉对照（中小学生必读丛书 教育部新课标推荐）

本书收录了《麦琪的礼物》《*后一片叶子》《未了情》等共计38篇欧·享利的知名的中短篇小说，他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外，又因为描写了众多人物，富有生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。欧·亨利善于利用双关语、讹音、谐音和旧典新意，生动活泼，妙趣横生，被喻为“含泪的微笑”。他还以准确的细节描写制造与再现氛围，尤其是大都会夜生活的氛围。

欧·亨利（1862—1910），原名威廉·西德尼·波特，美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。

译者

　　青闰（1965—），本名宋金柱，河南武陟人。现供职于焦作大学，中国翻译协会会员，擅长双语互译，迄今已在译林出版社、东华大学出版社、大连理工大学出版社、外文出版社等出版双语译著多部。另在《英语世界》《世界文学》《当代外国文学》《译林》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“整体把握字、词、句、段、篇，力求做到形、声、色、味、神的完美统一。”

Hearts and Hands

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler. Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together

心与手

丹佛站，一群乘客拥进了东去的宝马快车车厢。其中一个车厢里坐着一位非常漂亮、衣着优雅的年轻女郎，她身边放满了奢华舒适的生活用品，显然是一位经验丰富的游客。在刚上来的乘客中有两个年轻人：一个风度翩翩，刚毅坦率；另一个满脸皱纹，面色忧郁，身材魁梧，穿着邋遢。两个人的手铐在一起。