杜甫诗歌在英语国家的译介与传播pdf/txt下载_在线阅读全文

内容简介

本书系统地梳理杜甫诗的译介史，分析各阶段的译介特点、总结译介模式、翻译模式和编排模式，以及众多译本在英语国家的接受情况，并且通过分析和比读杜甫诗英译的多译本，观察不同的译者如何进行意义的传递，进一步了解真实的翻译过程，有助于深化对汉诗英译翻译理论与实践的认识，为推动中国典籍西译提供借鉴。

目　　录

第1章绪论
1.1 选题意义
1.2 研究现状
1.3 研究问题
1.4 理论框架
1.5 研究方法
第2章杜甫诗歌译介历史和现状
2.1 历时分期 2.1.1萌芽期: 1741—1899年 2.1.2发展期: 1900—1949年 2.1.3繁盛期: 1950—1999年 2.1.4平稳期: 2000年至今
2.2 译者模式
2.3 翻译模式
2.4 编排模式
第3章杜甫诗歌英译接受程度和对目的语诗学的影响
3.1 再版情况
3.2 文学史和文学选集的收录

显示全部信息

前　　言

显示全部信息

杜甫诗歌在英语国家的译介与传播

发布书评

相关图书推荐