编辑推荐
黄保罗、刘新利编译的《路德书信集(1507-1519马丁·路德研究原始文献选编)》所收集的是马丁·路德于1507年4月22日在爱尔富特做修士时所写的《致约翰·布劳恩》到1519年12月31日在维滕贝格所写的《致格奥尔格·施帕拉廷》之间的49封书信。
本书末尾附加了两篇附录：一篇是笔者的《马丁·路德论服从俗世权力的限度问题》，乃笔者研究路德政教关系的论文之一；另一篇是刘新利教授的《马丁·路德早期的宗教改革理论与社会动乱》，主题也与政教关系有关。
这些书信是理解路德生平、宗教改革和神学思想的重要史料，因为其私密性特征而具有更加特殊的文献价值。
作者简介
黄保罗(Paulos Huang)，北京师范大学哲学学院外籍专家。芬兰赫尔辛基大学哲学(1996年)一与神学(2006年)双博士，日本东京大学博士后(2000年)。芬兰赫尔辛基大学兼职教授，《国学与西学国际学刊》及《博睿中国神学年鉴》主编。主要从事汉语学术神学、大国学、基督教与中国文化的对话及马丁·路德神学的研究。刘新利，山东大学犹太教与跨宗教研究中心教授。德意志美因兹大学博士(2004年)。主要从事德意志历史上的民族与宗教、基督教历史的研究。
目 录
1．致约翰·布劳恩
2．致爱尔福特圣奥古斯丁修院的修士们
3．致格奥尔格·施帕拉廷
4．致格奥尔格·施彭莱因
5．致约翰·朗
6．致格奥尔格·施帕拉廷
7．致格奥尔格·施帕拉廷
8．致米查艾尔·德雷塞尔
9．致格奥尔格·施帕拉廷
10．致约翰·朗
11．致格奥尔格·施帕拉廷
12．致约翰·朗
13．致约翰·朗
14．致约翰·朗 前 言
本书所收集的是马丁·路德于1507年4月22日在爱尔富特做修士时所写的《致约翰·布劳恩》到1519年12月31日在维滕贝格所写的《致格奥尔格·施帕拉廷》之间的49封书信，前者是目前可见的路德最早的书信。书信的原文多数为拉丁语，所有的汉语译文均由笔者翻译，首先参考了美国版本的英语译文Luther's Works (LW) Volume 48，Letters 1，同时参考了威玛版的相应拉丁语原文，出处均具体标注于每封信的题记之中。汉语译文完成后，笔者将手稿交给山东大学刘新利教授进行校对修订，她在必要处做了适当的编译。其中第41封《致格奥尔格·施帕拉廷》是路德关于埃克、卡尔施塔特和他自己之间的、发生于1519年6月26日至7月16日的论战的报告。拉丁文原文出处：WA，Br 1，412-424。相关的英文翻译见Har01d J．Grim的译文，见LW31，318ff。此部分的汉语译文已有刘仕行译、李广生校的译文①，经刘教授查询，现在转引修订于此。
本书末尾附加了两篇附录：一篇是笔者的《马丁·路德论服从俗世权力的限度问题》，乃笔者研究路德政教关系的论文之一；另一篇是刘新利教授的《马丁·路德早期的宗教改革理论与社会动乱》，主题也与政教关系有关。
这些书信是理解路德生平、宗教改革和神学思想的重要史料，因为其私密性特征而具有更加特殊的文献价值。本书乃首次出版的汉语路德书信集，希望有益于学界和教界。对于拉丁语、英语等《路德文集》和山东大学出版社以及刘新利教授，笔者都表示衷心的感谢，其中的不当之处，当由笔者负责。
路德书信集：马丁·路德研究原始文献选编：1507-1519下载