警犬汉克历险记37—致命的哈哈比赛案

　　美国企鹅公司于20世纪90年代出版的《警犬汉克历险记》出自美国儿童作家约翰·R.埃里克森笔下，插画家杰拉尔德·L·福尔摩斯为其配上了精美的插图。全书围绕一只叫“汉克”的警犬展开，紧紧围绕冒险、侦探、勇气、智慧、友谊等主题展开。主人公汉克是一只不修边幅又有些自作聪明的警犬，他机警、真诚、坚持不懈，具有非凡的魅力，对成长中的少儿读者有良好的教育启示作用。《警犬汉克历险记（37）：致命的哈哈比赛案》中，汉克向郊狼兄弟挑战，进行一场致命的哈哈比赛。赢得这场比赛，需要铁一般的意志与钢一般的决心。牧场治安长官是胜券在握，还是会大笑而死？

 

　　又是我，警犬汉克。据我回忆，当时是春季，那个神秘事件发生在一 个星期二的傍晚，也许是星期三。发生在什么时候无关紧要，重要的是事 情发生了。那天晚上我们出发去寻找传说中的财宝——罐装鸡，结果卷进 了致命的哈哈比赛案中。是的，当然，就是这样，我们几乎被吃掉……等一下。这可是一个绝 密信息，我的意思是说，非常机密。哈哈比赛案中的那些卷宗已经被封存，不可能被治安部门以外的任何人看到。为什么？嗯，首先，这是一个相当骇人的案例。此外，如果我们打开 卷宗，就会有人产生这样一个印象，即皮特……抱歉，我们不能再对这件 事情多说什么了。忘掉我对这个致命的哈哈比赛案所说的任何事吧。那些卷宗从我们的文件库中丢失了，不是开玩笑。我……说错了话。如果有人问起，我是否不假思索地说出了关于那件 事的任何秘密信息，告诉他们，我没有，我只是说错了话。告诉他们，我 谈论的是烧烤牛排，不是与郊狼兄弟进行的那个疯狂而危险的竞赛。说到烧烤牛排，在那天傍晚五点整的时候，我注意到了一些不同寻常 的事情。鲁普尔——我们这个团队的领导者，从干草收割场上回到了家，走进那座房子里。这是不同寻常的，因为在德克萨斯州潘汉德尔地区的春 季里，在傍晚五点钟的时候，距离天黑仍然还有三个小时的时间。你们看出来这意味着什么了吗？这意味着鲁普尔在天黑之前就收工了。相当奇怪，这不是他通常的作风，尤其是在干草收割季节。我与卓沃尔正待在器械棚里，在一个翻过来的福特车轮毂罩里咀嚼着 没有味道的合作社狗粮，那个轮毂罩就是我们正式的狗食碗。即便你们不 相信，而事实就是如此——那个旧的轮毂罩仍然散发着一种若有若无的车 轴润滑油的气息和味道，所以，每一口狗粮都提醒我们，我们冠冕堂皇的 狗食碗只不过是个垃圾。你们可能会以为我们的人类朋友会欣然地抓住机会，给我们提供一只 ……嗯，金子或银子制成的狗食碗，哪怕是铸铁制的碗。不过，这种事情 是不会发生的。我们从一只有怪味的轮毂罩中取食，同时尽量不去思索那 些可怕的不公平……等等。总之，当我注意到鲁普尔大中午就收工时，我们——我与卓沃尔—— 正在那里咀嚼着合作社的狗粮。好吧，也许不是大中午，不过鲁普尔在傍 晚五点钟就收工，这也是一件相当不同寻常的事情。“你认为呢，卓沃尔？相当奇怪，是不是？” “是的，它们让我想起了过期的润滑油，我认为它们是用锯屑做成的。” 我停下来，不吃了，瞪着他。“干草压捆机是由锯屑做成的？” “不，我说的是我们的狗粮。” “你为什么扯到了我们的狗粮上？” “不知道，因为我正在吃着吧，我想。” “当你吃东西的时候，说话是不礼貌的，卓沃尔。你咀嚼的时候，嘴 里也不应该塞得满满的。” “是吗？不过当嘴里空空如也的时候，也不能咀嚼啊，因为嘴里是空 的，没有什么可嚼的。” “别同我争辩，你咀嚼的时候嘴里不应该……我刚刚是说你咀嚼的时 候嘴里不应该塞得满满的吗？我想说的是，你不应该在嘴里塞得满满的时 候说话。”我嚼了一口狗粮，“这样听起来好些了？” “你是说你咀嚼狗粮的方式？” “不，我是说……算了，卓沃尔，重点是你不应该在嘴里塞得满满的 时候说话。” “是吗，不过你现在不是正在这样做吗？你把狗粮渣子都喷到我身上 了。” “看到没有？这就是我要说的全部重点。在嘴里塞满食物的同时说话，就会把食物的碎屑喷到任何一个同你说话的人的身上。” “是的，又是一粒。” “所以，要吸取这样的教训，永远也不要在嘴里塞满食物的时候说话。” “我想我现在明白了。” “很好。现在，我想让你注意到这样一个非常有趣的细节：鲁普尔回 到房子里去了，它刚刚五点。” 他困惑地看了我一眼。“房子刚刚五点？” “不，房子是他居住的地方。” “哦，我还以为……” “时钟上是五点。”P2-4