雇员们：来自最新德国

导读／因卡·米尔德一巴赫
前言
未知的领域
筛选
短暂的通风休息
组织中的组织
啊，真快……
修理车间
普通标本
有格调，无拘束
邻里之间
无家可归者的避难所
被俯看
亲爱的女同事和男同事们!
附录
知识分子的政治化：评s．克拉考尔
《雇员们》／瓦尔特·本雅明
西格弗里德·克拉考尔生平
西格弗里德·克拉考尔作品年表
译者的话

“您为什么想做商业雇员?”“因为我喜欢这一 行。”“哪一类?”“装饰人员。”“为什么刚好是 这个?”“因为我觉得这是一份轻松干净的工作。” 对第一个问题的另一个回答是：“因为我喜欢干 脑力活。” 还有一个答案：“我愿意卖东西。”“您为什么 不挑手艺活?”“我不喜欢在工厂做事。” 以上回答由毕业离校的男孩们和女孩们填写在他 们从雇员中央联合会职业咨询处领取的调查表上。正 字法并非无可指摘，不规范的口语语法常常蔓没了后 天习得的书面德语规则。一两年过后，文风老练的学 徒们将在公函里自信地写道：“谨向您推荐……” 脑力活、喜欢卖东西、轻松干净的工作——不是 所有美梦都会成真。无论如何，自感有能力胜任是不 够的，还必须被选中。就是被那些推动经济进程的组 织机构选中，而经济进程又驱使着这些机构。据说， 德累斯顿的鞋匠们新近决定，只招收已完成两年中学 课业的学徒。如此一来，纯粹出于内心喜好配底修鞋 是不可以了。这荒唐之举证实了在最近一次工会代表 大会上人们略微无奈地所做出的判断：资格认证制度 根深蒂固于我们的本性之中。倘若不在于本性，那么 根结就仍旧还在今日社会秩序的土壤。关于各式各样 的资格证明，世人或许了解，或许不知，公务员层级 的某些领域端赖其魔力得以开启。近来有人希望将完 成高中毕业考试列为中高级公务员的必备条件，所幸 泽韦林已经反对了这项要求。谁没有预言过中国风格 的工艺品在旧的等级国家终结后将遭遇和选帝侯大街 上的装饰品相同的命运呢?与此同时，这些资格证明 在私营经济体中仍然长势茂盛，而不仅仅是作为装点 的阿拉伯花饰。大银行和其他工商企业将初中毕业设 定为进入它们商业部门极乐世界的条件，而且优先考 虑完成高中学业的年轻人。一份可靠的报告显示，在 柏林的一百个商业学徒中，共有五十名中学七年级生 可以继续修完学业。’在这些幸运的文凭持有者中， 很多人终其一生死守着一份工作，而这份工作，昔日 任何有心上进的小学毕业生都有能力从事；高学历绝 非一贯对应着高收入；各项紧缩措施，以及种种可谓 致命打击的不幸，对有资格者和没资格者施予同等打 击。正因为上头的实权人物将资格证视作护身符，所 有深明实利的人就追逐它，并极尽能事地升高其垄断 价值。拥向中学胜过热爱知识，从技术学校毕业的技 术雇员们成立起毕业生联合会。用不了多久，人人都 会有个什么资格。说到银行职员的整体资质，一位德 国银行职员联合会会员在与我交谈时不无得意，他直 言不讳地就这一事实发表了如下评论：“他们中的部 分人出身于典型的市民家庭。他们肯定和无产阶级层 次不同。”这条评论有着双重说明意味。它不仅表达 出资格认证制度的一个重要目标，而且也表明这一目 标会实现。
P33-35