琥珀经典文丛：茶花女

这是琥珀经典文丛之一。

周国平、曹文轩、刘震云、严歌苓、毕淑敏、白岩松，推荐导读

《茶花女》：
你们同情从未见过阳光的盲人，同情从未聆听到大自然和谐之音的聋子，也同情从来未能表达心声的哑巴，而你们却在廉耻的虚假借口下，不肯同情令不幸的女人发疯的这种心窍的盲、灵魂的聋和意识的哑。须知正是由于这些障碍，她们才处于无奈之中，看不到善，听不见上帝的声音，也讲不出爱与信仰的纯洁话语。

文学评论家、作家 安波舜：
小仲马和他书中的主人公阿尔芒一样，并没有因为苦难、贫穷和屈辱，生成仇恨、嫉妒和促狭，反而迸发出宽容、理解和爱的人性光辉。爱与被爱都丈量着男人的心胸、教养和真诚。阿尔芒的悲剧，是在昏头昏脑的热恋中，被虚荣、流言和猜疑击中……

仲马先生给我们再现的不是日常生活的一隅，而是富有哲理意味的狂欢节。只有《茶花女》永存。——左拉（法国著名作家）
 

《茶花女》是小仲马最富盛名的经典之作。美丽的农村少女玛格丽特来到了纸醉金迷的巴黎，凭借着娇美的容颜、不俗的谈吐成为贵公子争相追捧的交际花。机缘巧合之下她结识了阿尔芒，并被他真挚的爱所打动，决心离开名利场。正当这对恋人憧憬着美好未来时，阿尔芒父亲的出现似乎预示了两人的结合只能是镜中月、水中花。该书改编的戏剧和歌剧，历来常演不衰。

小仲马（Alexandre Dumas, fils，1824 － 1895）
19 世纪法国著名小说家、戏剧家，其父是著名小说家大仲马。小仲马的作品大多以妇女、婚姻、家庭为题材，从独特的角度提出了妇女地位、私生子的命运及婚姻、道德等社会问题，真实地反映了当时的法国社会生活。代表作有《茶花女》《金钱问题》《私生子》等。

李玉民 （1939 － ）
1963 年毕业于北京大学西方语言文学系，首都师范大学教授。从事法国文学作品翻译 30 余年，译著70 余种，译文超过 2000 万字。主要译作，小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等。2011 年获傅雷翻译奖。

说来也怪，在世界上，茶花女 是流传最广的名著之一，而在法国还称不上经典杰作，也就是说进不了学校的课堂。在课堂之外，茶花女 在舞台上成为久演不衰的保留剧目，还由威尔第作曲改编成歌剧，可以入选世界歌剧十佳；至于搬上银幕的版本就更多了，世界著名影星嘉宝等都演绎过茶花女。可见，从名气上讲，茶花女 不亚于任何经典名著。

就是在法国文学界，也无人不承认，茶花女 是一举成功的幸运之作。1848年，小说 茶花女 一发表，就成为热点的畅销书。改编成戏剧四年后得以公演，又一炮打响。小仲马春风得意，成为文坛的宠儿。此后小仲马又创作并发表了许多小说和戏剧，有些还轰动一时，总之，到了1870年大仲马去世的时候，小仲马的荣耀已经完全遮蔽了父亲的名声。他拥有广大的读者和观众，在许多人眼里是他那时代最伟大的作家。1875年，小仲马进入法兰西学院，可谓功德圆满，成为四十位 “不朽者” 之一。

在小仲马的笔下，一次放荡行为转化为 “纯真爱情”，阿尔芒一片真心追求茶花女，却总误解玛格丽特的真情。故事自始至终，二人都在表述这种心迹。更令人叫绝的是，阿尔芒和茶花女要争取社会和家庭的认同，把他们不为伦理所容的关系纳入伦理的规范，获得合法的名分，为此不惜一切代价，只可惜碰到不可逾越的障碍，从而酿成悲剧。