动物农场pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

　　李继宏曾经是个非常不爱读外国译著的人，直到有一天他读到了原版的英文小说，才知道自己是因为翻译的问题而"误读"了外国名著。于是他开始走上翻译道路，并用一种符合我们阅读习惯的语言，让翻译作品从此变得流畅易懂，再无阅读障碍。

　　他对译文准确性的追求几近偏执。每翻译一部作品，都会把作者的所有作品以及作者的传记、国外学者对他的研究著作全部读完。会为了《AnimalFarm》"farm"这一个单词，查找并对比它的27个含义，再翻阅《旧唐书》《明史》《关汉卿戏曲集》等大量史料，只为得到一个书名*准确的译法。为了弄清梭罗写《瓦尔登湖》时美国有多少所大学，他翻阅了整整两本美国高等教育史专著。翻译《老人与海》的时候，他查证并修改了现存50个版本的1000多处错误。
　　《小王子》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》等译著都在查阅海量资料之后，为读者提供万字导读！《瓦尔登湖》更是附上了1083条权威注解！《动物农场》特别附录10753字的全方位精彩导读，让我们读到《动物农场》背后的故事。
　　《动物农场》全译本特别收录乔治·奥威尔原序《英国的出版自由》。奥威尔写完了《动物农场》，没有一个出版社愿意给他出。所有的原因都是这样的，你怎么可以把俄国人比喻成猪，哪怕比喻成别的他们也不会那么生气。于是奥威尔写了一个序言，叫《英国的出版自由》，抗议这部小说在寻求出版过程中遭到的不公平待遇。本来打算《动物农场》出版时作为序言，但临出版的时候，那个序言被出版公司抽掉了，出来是没有序言的。这篇序言，1972年才被发现，奥威尔已经去世20年了，刊登在当年9月15日的《泰晤士报·文学增刊》上。现在李继宏把这个序译出来，放在《动物农场》的附录里面，这应该是它的首个汉文译本。

内容简介

　　只要把人类推翻，动物就能过上美好的生活？农场里的猪--拿破仑和雪球公布七大纪律，发动革命，驱逐统治者琼斯先生，实现动物自治，并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。之后，政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律，肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗，拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……
　　翻开《动物农场》，您将读到许多人不愿听的残酷真相。

作者简介

　　原著者
　　乔治奥威尔（GeorgeOrwell1903-1950），他是超越时代的政治预言家，被称为西方世界的良心。他以先知般笔调勾画出人类阴暗的未来，曾被视为“危险的异端”。现代英语专设名词“奥威尔现象（Orwellian）”。欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一，多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。
　　译者
　　李继宏
　　1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，开始收集各种版本的《圣经》。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。
　　2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切，并读了他的《青春》，开始对外国文学产生浓厚的兴趣。

<p>
	　　原著者<br />
　　乔治奥威尔（GeorgeOrwell1903-1950），他是超越时代的政治预言家，被称为西方世界的良心。他以先知般笔调勾画出人类阴暗的未来，曾被视为“危险的异端”。现代英语专设名词“奥威尔现象（Orwellian）”。欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一，多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。
</p>
<p>
	<br />
　　译者<br />
　　李继宏<br />
　　1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，开始收集各种版本的《圣经》。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。<br />
　　2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切，并读了他的《青春》，开始对外国文学产生浓厚的兴趣。<br />
　　2005年，李继宏完成了他的第一本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后，很多读者来信表示，这本书是他们看过最容易读的翻译小说。<br />
　　2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考，翻译技巧对于阅读体验的意义。<br />
　　2007年，李继宏辞去工作成为“全职翻译”，开始积累、做文化研究。到2011年，他已在大陆和台湾出版译著16种，包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《与神对话》《穷查理宝典》。同年，世界名著重译计划启动。<br />
　　时至今日，“李继宏译世界名著”已有5个品种问世，分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》，并已成为最畅销的版本。<br />
　　2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国首映，李继宏与导演巴兹鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。<br />
　　因文学翻译和创作领域的成绩杰出，《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview（北京周报）》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。<br />
　　“李继宏译世界名著”还将出版《傲慢与偏见》《月亮与六便士》《简爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。
</p>
<p>
	<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</p>

显示全部信息

目　　录

导读
动物农场
原序：英国的出版自由

媒体评论

“一代英国人的冷峻良心。”
-----《纽约时报》

《动物农场》和《老人与海》堪称英语中短篇小说的双璧。
-----哈罗德布鲁姆(美国著名文学评论家)

《动物农场》*是第一流的作品……我认为奥威尔先生很可能是我们这个时代最厉害、最有意思的英文作家。
-----埃德蒙德威尔逊(美国著名文学评论家)

西方文学的童话和寓言中，没有比《动物农场》更中肯地道出当今人类的处境的了。
-----夏志清（中国著名评论家）

在线试读部分章节

　　三天后的夜里，老少校在睡梦中安详地逝世。他的尸首被埋在果园下面。

　　这时是三月初。在随后三个月里，农场有许多秘密活动。少校的演讲让那些比较聪明的动物对生活有了全新的期待。他们并不知道少校预言的造反会在哪天发生，也没有理由认为他们有生之年能看得到，但非常明白他们的责任是做好造反的准备。教导和组织其他动物的重任自然落在猪身上，猪通常被认为是动物中最有智慧的。猪群里最杰出的是两头年轻的公猪，名字分别叫做雪球和拿破仑，琼斯先生准备把他们养大了就卖掉。拿破仑个头很大，相貌凶狠，是农场唯一的伯克郡种猪，他话不多，但因为不屈不挠的个性而备受尊敬。和拿破仑相比，雪球这头猪更为活泼，说话更快，也更有创见，不过大家公认他的城府没有拿破仑那么深。农场其他公猪都是肉猪，其中最著名的是那头叫做尖嗓客的小肥猪，他有着胖嘟嘟的脸、炯炯有神的眼睛、敏捷的身手和尖厉的嗓音。他口才很好，每当难以自圆其说时，他就喜欢身体左右摇摆，尾巴晃来晃去，说来也怪，这让他在争辩中无往而不胜。别的动物说尖嗓客能将黑的说成白的。

　　这三头猪精心将老少校的教诲演绎成完整的思想体系，并称其为动物主义。每个星期总有几个晚上，趁琼斯先生入睡后，他们会在谷仓里召开秘密会议，将动物主义的原则解释给其他动物听。起初他们遇到许多愚蠢和不知所谓的问题。有些动物说对琼斯先生要忠诚，他们尊称其为“老爷”，或者发表各种朴实的言论，比如“琼斯先生饲养我们。如果他走了，我们会饿死的”。其他动物则提出了诸如“我们干吗要关心死后才发生的事情呀”、“既然这种造反肯定会发生，我们是否为其而努力又有什么关系呢”之类的问题，三头猪费了很多口舌才让他们明白，这些想法和动物主义的精神是相悖的。最愚蠢的问题是白色母马莫莉提出来的。她向雪球提出的第一个问题是：“造反之后还有糖吃吗？”

　　……

书摘插画

显示全部信息

动物农场下载

动物农场

发布书评

相关图书推荐