英语修辞鉴赏与写作（第二版）

　　修辞学发展至今，已成了一门多学科研究，可以从社会的、语言的、哲学的、心理的等角度来研究它。但无论从甚角度，若要具体下来，恐怕都避不开辞格，因为辞格是修辞学的重要组成部分。若以传统修辞学而言，辞格既然是修辞学中的重要研究对象，那就是核心的核心了。这是它最为有声有色的地方，至于研究，则只求明晰的阐释。是得是失，我想读者诸君自能明辨。但有一点是可以明确的：读了释义、举例和分析之后，再看看“作品鉴赏”，做做“英语辞格测试”，对善言之器，是会有很好的把握的。

　　第一节  生动形象的明喻（Simile）
　　比喻语言具有一种诗一般的特点，它是语言中最活跃、最常用的修辞方式之一。比喻可分为明喻（Similc）、隐喻（Metaphor）和提喻（Synecdoche）三类。比喻不仅在诗歌、散文、小说、戏剧等文学作品中经常使用，而且在日常口语中也屡见不鲜。比喻是增强语言的形象性和艺术性的重要途径之一。比喻的手段是：以此喻彼（to speak of one in tcrms ofanother）。比喻的基础是：心理联想（Psychological association）。比喻的基本要素是：本体（thc sign：ified或tenor），喻体（the signifier．或vehicle），相似点（similarity），相异点（dissimi．1arity）。比喻的功能是：可以使抽象的概念或含义赋有具体的形象，增强语言的直观性和生动性：可以使无生命的事物具有生命，从而造成某种意象或抒发某种情感；可以使不具有人性的事物赋有人类的特征（human characteristics）；可以产生“通感”（synaesthesia），即把属于某种感觉领域的语义转移到另一个感觉领域，形成不同感觉之间的流通。比喻的价值是：移位（displacement），即把一种负荷转移到另一事物上去。
　　明喻（Similc）是上述比喻的一种。它是就两个截然不同的事物之间的相似处进行比较，表明本体和喻体的相类关系。明喻（Simile）与隐喻（Metaphor）、提喻（Synecdochc）两种修辞格一样，也具有比喻的四个基本要素；这些要素缺一不可。明喻的表现形式丰富多彩，其多彩的形式体现在引导明喻的比喻词（comparat．ive words或acknowledging words）上。明喻的结构形式很多，除了像as（如），1ike（像），as小as though（好像）等最常用的比喻词外，还有其他的表现方式。
　　明喻的表现形式各异，但它们所起的修辞作用和语言效果无不生动、具体、形象，因而留给读者隽永深长、耐人寻味的艺术魅力。现就其表现形式的使用频率，归纳如下。
　　一、用like＼as＼likened to表示比喻关系
　　Like＼as＼likened to句型是英语明喻中最基本的表现形式。本体（the tenor）说明客观事物，喻体（the vehiclc）用以说明比喻的事物。句型中的谓语动词大多数是bc，但也可用其他动词。三种形式的结构稍有不同，表达的意义却是一样的。
　　……