该套绘本于2014年初和英国泰晤士出版社正式签约,全球发行。国内于未来出版社合作,于2014年下半年推出国内版本。德文和其他语言版本也将于近期上市。
△原汁原味且*国内少儿英语学习者
国内英语读物市场不缺乏各种“原版引进”,家长选择原版读物也多是看重其语言原汁原味。但正如大部分父母已经意识到不可能“30天搞定英语”一样,“和母语学习者同质同步”也的确有些“大跃进”的感觉,原因很简单——我们无法掩卷之后也每时每刻浸泡在英语环境之中。因此原版读物常常伴随着语言水平和智力发展水平的不均衡——例如国内小学生阅读国外同龄读物,语言上难以驾驭;与之对应,国内水平较好的青春期初中生,可以达到英美7、8岁少儿的语言水平,但对其内容无法提起兴趣。
在承认客观实际的前提下,嘉盛英语团队力图解决英文读物中语言水平与智力水平不平衡的问题,由美国专家和国内一线少儿英语教师深入研讨、论证,在保持语言原汁原味的同时,结合中国英语学习者的特点和程度,把语言做相应的简化,让孩子们垫垫脚、能够到。比之“粗暴的”原版引进,和中国作者的“Chinglish”,对中国少儿的英语习得更具优势。