了不起的盖茨比：英汉对照

《了不起的盖茨比：英汉对照》是美国作家F·S·菲茨杰拉德1925年所写的一部短篇小说，它以20世纪20年代的纽约及长岛为背景，通过*人称——卡拉维的叙述，描写了神秘富翁盖茨比执著地坚守爱情而*终被爱情所抛弃，并为之殒命的悲剧故事。它以优美的语言，精妙绝伦的技巧，细腻而精准地描画了“爵士时代”美国的社会风貌，堪称展现20世纪20年代“美国梦”破灭的一部绝唱，被视为美国“爵士时代”文学的象征。

《了不起的盖茨比：英汉对照》的问世，奠定了菲茨杰拉德在美国文坛上的地位，使其成为20世纪20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。50年代后，《了不起的盖茨比》一直作为美国高中、大学文学课的标准教材。20世纪末，在“百年*秀的100部英语小说”的评比中，《了不起的盖茨比：英汉对照》位列第二。

本书特点：

★《了不起的盖茨比》奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，是百年英语文学长河中的经典传世之作。

★小说描写了盖茨比的悲剧，而悲剧来源于对盖茨比对生活和爱情的幻想，对上层人物缺乏认知，谴责了美国特权阶级的自私专横。

★本书以优美的语言，精妙绝伦的技巧，细腻而精准地描画了“爵士时代”美国的社会风貌，堪称展现20世纪20年代“美国梦”破灭的一部绝唱，被视为美国“爵士时代”文学的象征。

《了不起的盖茨比：英汉对照》内容简介：一次偶然的机会，穷职员尼克闯入了富豪盖茨比的世界，他与盖茨比结识，故事也这样开始。在盖茨比的豪华宅邸里夜夜笙歌，尼克也对盖茨比充满探究和兴趣。随着认识的加深，尼克了解到盖茨比年轻时并不富有，并且深爱着一个姑娘黛西。后来二战爆发，盖茨比被调往欧洲，黛西也与她分手，嫁给了一个纨绔的富豪子弟。

但盖茨比仍然深爱着黛西，妄图通过彻夜笙箫吸引黛西的注意。尼克被盖茨比的痴情感动，想为盖茨比与黛西牵线，但悲剧才刚刚开始……

《了不起的盖茨比：英汉对照》以20世纪20年代的纽约市及长岛的美国中上阶层的白人圈为背景，通过卡拉维的叙述，描写了盖茨比的悲剧。悲剧来源于盖茨比对爱情和生活的幻想，对上层社会的人物缺乏认识。小说谴责了美国特权阶层的自私专横，细腻精准地描画了20世纪20年代美国社会的风貌，展现了 “美国梦”的破灭，是“爵士时代”文学的象征。

作者：F.S.菲茨杰拉德（F.Scott Fitzgerald，1896年9月24日-1940年12月21日），美国小说家。

1920年他的长篇小说《人间天堂》出版，从此声名鹊起，1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，使他成为20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。

他的小说生动地反映了20年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌。除上述作品外，他的主要作品还有《夜色温柔》（1934）和《末代大亨的情缘》（1941）。

第一章 001

第二章 023

第三章 040

第四章 062

第五章 085

第六章 103

第七章 120

第八章 157

第九章 174

在我年轻懵懂、易受外界影响的年纪，父亲曾给我一个忠告，此后，这个忠告一直在我的心头萦绕。

“当你想要评论某个人的时候，”他对我说，“你只需要记住，在这个世界上，并不是所有人都拥有你所具备的优势。”

他没再说什么，但是我们之间总能够彼此心照不宣、心有灵犀，并且，我能听出他的弦外之音。时间一长，我形成了对任何人都保留判断的习惯。这个习惯使很多性格稀奇古怪的人向我敞开心扉，也使我成了很多无聊透顶的人的牺牲品。这种品性一旦出现在一个正常人的身上，就很容易被心术不正的家伙所察觉，并图谋不轨地与之接近。因此，在大学期间，我就被不公正地谴责为政客，因为我私下里知道一些狂妄不羁无名小卒的伤心秘事。这些秘密并不是我特意去打探的——当我通过一些迹象准确无误地意识到别人要对我诉衷肠时，总会装出昏昏欲睡的样子，出神地若有所思或者持一种敌对的轻浮态度。因为年轻人的诉衷肠，他们用以表达心声的言词通常是剽窃来的，并且由于明显的压抑变得支离破碎、难以理解。我无限希望能对任何事情都保留判断，并且还有点担心如果我忘记父亲的忠告，是否会错过些什么，正如父亲自命不凡地告诫，我也在自命不凡地重申：基本的道德观是生而不均的。

在我对自己的宽容行为进行一番夸耀之后，我必须得承认，它是有限度的。人们的行为也许是建立在坚硬的石块或潮湿的沼泽地上，但在过了一定程度之后，我就不在乎它究竟建立在什么之上了。去年秋天，我从东部回来的时候，我希望全世界的人都均衡化，并永远关注道德信念；我不再希望以一种高高在上的姿态看穿人们的内心。只有盖茨比，也就是赋予本书名字的那个人，能够对我这种反应无动于衷。盖茨比这个人，他身上所代表的一切都是我发自内心嘲讽的对象。如果人们的个性是由一系列完整的成功行为塑成的，那么他一定光芒万丈，他对于未来生活的前景具有高度的敏感性，就像一台能准确预测万里之外地震的精密仪器。这种敏捷的反应能力与那被誉为“创造性秉性”的柔弱无力的敏感性毫无关系——它是内心永怀希望的一种天赋，一种罗曼蒂克式随时准备着的浪漫情怀，他的这种品性我再也没在别人身上发现过，很可能今后再也见不到了。不——盖茨比最终的结局无可厚非；是那吞噬盖茨比心灵的东西，是那紧随他美好梦想的肮脏尘埃暂时使我对人们一时的大悲大喜、得意失意变得麻木不仁。

……