汉英对照三字经流派小儿推拿

三字经流派推拿是徐谦光先生于1877年创建的，由于取穴少，容易掌握，并且疗效好，具有可重复性，因而在民间广泛流行。青岛市中医医院儿科自1955年建科以来一直沿用三字经流派推拿，使之成为小儿推拿的一大特点。 本书在王蕴华《李德修小儿推拿技法》（1981年内部资料）的基础上，结合小儿的生理病理特点，对小儿常见病、多发病逐步进行规范化治疗。以使三字经流派推拿这一宝贵遗产更好地服务于广大儿童。

第一章 三字经流派推拿发展史
中国推拿已有数千年的历史，从远古时代起，按摩术就是我国人民防治疾病的方法之一，特别是隋唐时期，随着医学的迅速发展，按摩疗法发挥了重要作用，成为独立学科。明代初期，太医院又将推拿列为十三科之一，形成了小儿推拿的独特体系，按摩又称推拿，就是从此时开始沿用的。
推拿疗法作为防病治病的一门学科，在数千年的发展过程中，无论在治疗手法，还是在临床辨证方面都在不断发展、提高和完善，但是，由于其学术渊源、师承关系不同，逐渐形成了许多流派。
　　一、三字经流派推拿的创立
三字经流派推拿自1877年创建后一直在民间盛行，近50年来开始活跃在中医儿科界，近年来，有关创始人的生平与三字经流派推拿的发展的陆续报道，对继承与发展三字经流派推拿起到了积极的推动作用。
创始人徐宗礼，字谦光，号秩堂，登郡宁邑人（现山东省牟平宁海镇）。大约生于1820年，卒于何年不详，但光绪七年（1881年）二月十二日花甲之年写完家谱。据家谱中记载：18岁至京，永兴贸易；道光二十二年（1842年）23岁回家娶亲，仍回京都；道光二十七年（1847年）回家至烟台，开设东文成贸易；虽为商贾，但爱好广泛；经商之旅，亦即学医与悬壶济世之途；博闻而强记，且每有心得则笔耕不辍的习惯为他以后的事业奠定了坚实的基础。同治五年（1866年）因长子妄为，不尽孝道而回家训子，从此弃商从医，并开始著书，同治十三年（1874年）十二月二十一日，年至半百，历经5年完成《徐氏锦囊》一书。因考虑子孙无能，在书后特注“徐氏锦囊万两不售，以为传家之至宝也”。此书至今保存在徐氏家族中。　
　……