中国当代翻译研究文库:跨学科的翻译研究

当前位置:首页 > 社会科学 > 语言文字 > 中国当代翻译研究文库:跨学科的翻译研究

  • 版 次:1
  • 页 数:
  • 字 数:
  • 印刷时间:2014年06月01日
  • 开 本:16开
  • 纸 张:胶版纸
  • 包 装:平装
  • 是否套装:否
  • 国际标准书号ISBN:9787309104684
  • 丛书名:中国当代翻译研究文库
作者:王东风 著出版社:复旦大学出版社出版时间:2014年06月 
内容简介
  本书旨在探索跨学科的翻译研究的可能性,主要从语言学、诗学和文化的角度对翻译展开多角度的研究。语言学方面的切入点是“连贯”;诗学方面的切入点是“形式”;文化方面的切入点是“操纵”;第四部分则是在译本的层面展开跨学科的综合研究,尝试在跨学科的基础上对译本展开综合性的翻译批评。
目  录
序(许钧)
自序
第一编 连贯的张力:翻译的语言学研究
 第一章语法连贯
 第二章语义连贯
 第三章语用连贯
 第四章文体连贯
第二编形式的魅力:翻译的诗学研究
 第一章解构“忠实”——翻译神话的终结
 第二章反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用
 第三章译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象
 第四覃形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译
第三编操纵的魔力:翻译的文化研究
 第一章 翻译文学的文化地位与译者的文化态度

 中国当代翻译研究文库:跨学科的翻译研究下载



发布书评

 
 

 

PDF图书网 

PDF图书网 @ 2017