内容简介
本书首先概述了文化和翻译的相关问题，涉及文化、翻译以及文化对翻译的影响。然后，研究了文化差异下的英汉翻译，包括词汇空缺与文化翻译误区、文化差异下英汉翻译的原则和策略。在此基础上，本书重点对英汉语言文化、英汉自然文化、英汉社交文化、英汉生活文化、英汉民俗文化、数字文化、色彩文化等进行了比较，并探讨了各自的翻译方法。此外，本书附有翻译练笔，以供师生参考
目 录
目录前言第一章 文化与翻译 第一节 文化 第二节 翻译 第三节 文化对翻译的影响 第二章 文化差异下的英汉翻译 第一节 词汇空缺与文化翻译误区 第二节 文化差异下英汉翻译的原则 第三节 文化差异下英汉翻译的策略 第三章 英汉语言文化的比较与翻译(一) 第一节 词汇文化的比较与翻译 第二节 句法文化的比较与翻译第三节 语篇文化的比较与翻译第四章 英汉语言文化的比较与翻译(二) 第一节 修辞文化的比较与翻译 第二节 习语文化的比较与翻译第三节 典故文化的比较与翻译第五章 英汉自然文化的比较与翻译 第一节 “风”文化的比较与翻译 第二节 山水文化的比较与翻译第三节 春秋文化的比较与翻译第六章 英汉社交文化的比较与翻译第一节 称谓文化的比较与翻译第二节 禁忌文化的比较与翻译第三节 委婉语文化的比较与翻译第七章 英汉生活文化的比较与翻译第一节 服饰文化的比较与翻译第二节 饮食文化的比较与翻译第三节 居住文化的比较与翻译第八章 英汉民俗文化的比较与翻译第一节 宗教文化的比较与翻译第二节 节日文化的比较与翻译第三节 婚丧文化的比较与翻译第九章 其他英汉文化的比较与翻译第一节数字文化的比较与翻译第二节色彩文化的比较与翻译附录翻译练笔参考文献