颐和园(新北京导游丛书)英汉对照

本书是**本颐和园导游的规范读物。
　　作者集数年之心血，搜幽默、风趣之典故，为您精心打造时尚旅游指南。
　　本书是**部导游颐和园的英文范本。
　　译者采各家这所长，取准确、习惯之用语，为您倾情奉献实用导游手册。 

随着中国加入WTO，作为朝阳产业和重要经济增长点的中国旅游业正面临着前所未有的发展机遇。2008年奥运会申办成功后，更会有大批的中外旅游者观光旅游，这也给北京乃至全国的导游提出了极大的挑战。为了更好地为中国旅游业，特别是导游服务，我们将陆续推出“新北京导游丛书”。
“新北京导游丛书”包括《故宫》《天安门·景山·北海》《长城》《颐和园》《十三陵》，以及《天坛》等六本。本套丛书充分考虑了中、英文导游的知识需求，在组织编写、内容安排上具有以下特点：
一、准确性。本套丛书的作者都是具有数年讲解经验、有历史硕士以上学位的资深导游，他们不仅了解中外游客的兴趣点，而且专业功底深厚，为该书知识的准确性提供了良好的保证。
二、广博性。本丛书涉猎内容广泛，除一般的景点知识外，还对游客感兴趣的景点之谜作了较详细的讲解。另外，对一些常用的服务设施也作了专门介绍。
三、规范性。这里有两层含义：第一，作者是完全按照景点已开放的线路进行写作的，沿此
线路参观最科学，游客最省时、最省力；第二，专门聘请外国专家审稿，保证了本丛书一些英语习惯用语的规范性。
四、实用性。为便于读者的阅读和学习，本丛书采用英汉对照，同时，在每一景点的英文介绍之后，都列有相关的关键词汇及表达法（Key words & Expressions）。

概况
　　颐和园，位于北京西北郊，距市中心约15公里，原为清代皇家花园和行宫，是目前世界上保存最完整、建筑面积最大、文化价值最高的古代皇家园林。
全园主要由万寿山和昆明湖两大部分组成，占地面积290公顷（290万平方米），约为皇宫紫禁城的四倍，其中四分之三都是水域。由于该园规模宏大、布局巧妙，拥有亭、台、楼、阁、廊、榭、轩等不同风格的古建筑三千多问，集我国南北园林建筑技巧之大成，因此素有园林博物馆之称。
这样一个风景秀美、建筑辉煌的园子是从何时开始修建的？又被什么人当做行宫呢？在参观游览之前，让我们先来了解一下颐和园几百年沧桑的历史。
辽、金、元时期的山水
早在八百多年前的辽金时期，今天颐和园所在之处就是一个风景如画、山水相间的游览胜地。金朝皇帝看中了这个山清水秀的地方，于是在此修建行宫。当时叫作金山的万寿山，是北京西山的一支余脉；由西山流出的多股泉水在山前汇聚成一片水域，名金海。到了元代，金山改称为瓮山，金海也改称为瓮山泊，但仍被当做皇室夏日避暑游玩之地。
明代的园林
到了明代，由于这组山水位于北京西侧而改称为西湖。16世纪初，明朝第十一位皇帝，武宗朱厚照，在这里建钓鱼台，并将此地的园林建筑命名为好山园。1588年，明朝第十四位皇帝，神宗朱翊钧还在此举行过大规模的渔猎活动。此后，达官贵族和皇亲国戚在这里修建的建筑逐渐增多，一度出现了“西湖十景”的盛况。当时许多名人士子都纷纷来此游湖登山，江南著名才子文徵明有诗证其景色秀美：“十里青山行画里，双飞白鸟似江南。”然而，这片山水真正被皇家独占为御苑，并得到大规模的开发，还是发生在中国最后一个封建王朝——清代。
清漪园的兴衰
清代的统治者是习惯于金戈铁马生涯的满族贵族，统一全国后，他们虽然身居高耸威严的宫殿——紫禁城，但仍然向往具有自然之美的山野园林。于是，清代权贵开始在京西这片风景如画的土地上大规模修建园林建筑。到了清代乾隆统治时期，建园之风也随着“乾隆盛世”的到来发展至顶点。
　……