商务英语的理论与实践

本套文库涵盖了语言学、文学、翻译等领域。体现了包容并蓄、博采众长、学科融通的思想。进入文库的研究成果都经过精心挑选，出自学有专长的博士、学者。本套文库是各位学者的家园，是一个开放和创新的学术平台。

张佐成，对外经济贸易大学英语学院副教授。 讲授普通语言学、话语分析、商务英语的变迁与发展等课程。 在《现代外语》、En91ish for Specific PutDoses．等国内外学术期刊上发表论文多篇，出版有关商务英语的论著两部，主持国家社科基金项目“多模态即席话语的语料

第二节 商务英语的认识视角
从以上这些论述中可以看出，专家学者在使用商务英语这个概念时所指不完全相同，甚至还使用了不同的术语，例如商务英语、经贸英语、商务用途英语、国际商务英语。这从一个方面说明商务英语外延广阔，内涵丰富。
同时，对上述各家之说进行仔细分析，我们还是能够找出一些规律性的东西出来。
首先，上述各家看待商务英语的角度可以归纳成三种类型。一是把商务英语看作专门用途英语的一种，如l，3，4，5．6，7。二是从语言特征的角度把商务英语看作英语的一个功能变体或品种，如2，8，10，12。三是把商务英语看作一个学科或专业，如5，9，10，11，13，14。我们在此把这三个角度分别称作分析商务英语的三种视角或路径：专门用途英语视角、英语的社会功能变体视角、学科专业视角，并将在下面有关章节详细讨论。
其次，国外专家学者多从专门用途英语视角来认识商务英语，很少从英语的社会功能视角来看，没有国外学者把商务英语看作一个学科专业。中国专家学者则不同。大多数认同专门用途英语的视角，也认为商务英语具有自身的语言特征，是英语的一种社会功能变体。与国外同行不同的最明显之处是把商务英语当作一个学术研究和教学实践的独特领域。
其实，国内外学者之间的认识异同是可以理解的。专门用途英语、商务英语这些概念发源于国外。我们是在培养国际商务人才需要的背景下把它们引进中国来的。在国外，专门用途英语是一种英语教学体系，是一个服务其他专业的行业(Hutchison&Waters l987)，因此它没有被提到专业或学科的层次。(值得注意的是，对专门用途英语的学科地位西方近年来似乎有些变化。Swales(2000：62)认真地提出了专门用途英语作为一个完全的职业(full profession)或语言科学之下的一个分支学科(clear sub—discipline in the language sciences)的问题。)在我国则不同。从事国际商务所需的商务英语人才是英语专业人才，需要通过专业训练才能培养出来，而如何培养这类人才需要科学研究。这就使采取专业、学科的角度成为合乎逻辑的认识商务英语的视角。
……