日语翻译理论与实务（含光盘）

准确理解翻译精髓，真正掌握翻译理论、方法与技巧，迅速成为一名又快又好的高级翻译。 

“理论”这样的词汇，乍看之下，往往浮现出艰深难懂、不切实际的念头，这也是我们对某些论著的坏印象。现代社会强调快节奏、舒适性，知识经济更应是知识产生财富的经济。哪怕再深的理论，最好能带来实际效益；且最好读起来轻松易懂。前者应是知识经济的特点(知识带来财富)，后者应指人文的关怀。我们并不否定艰深的理论，但却不应人为地将理论深涩化，不应提倡越让人不懂就越深奥。须知，再好的理论也要“众人拾柴火焰高”，很难想像人人望而却步，又能带来累累财富的知识。
所以，作者的初衷，是想把这本书写成既要讲理论与实务，也要让人读起来有点乐趣，能从中轻松获益。

翻译理论
第一章 翻译的定义
第一节 定义的标准
在讨论翻译的定义之前，我们还得首先讨论一下定义的标准问题。
对一个事物所下的定义，也就是对该事物的本质或概念的内涵和外延所作的简要说明。
一、翻译的内涵
翻译的内涵，也就是翻译的本质特征，是它与其它事物相区别的内在联系，主要包括翻译一词的词性和翻译这一概念的本质属性。
要对翻译下定义，就得先弄清它的词性。因为对名词和动词所下的定义是有所不同的。一般来说，对名词下定义时，要论述清楚它的构成、状态、性质、用途等；而对动词下定义时，则要阐述清楚它的主体、客体、实施动作的形式或标准，实施动作后带来的结果和影响等。
在汉语中，一个词既可以作名词也可以作动词时，一般情况下，作动词时，表示实施某种行为或某事物的变化或所处的状态；而作名词则表示实施该动作的人，所用的工具，该活动这种职业，以及事物所处的状态等。翻译亦是如此，作动词时表示翻译这种行为或活动；作名词时则表示从事翻译这种活动的人或这种活动所表示的职业。
……