当前位置:首页 > 外语 > 英语读物 > 欧·亨利短篇小说选集(中英对照全译本)
作者:(美)欧·亨利 著,盛世教育西方名著翻译会员会 译出版社:世界图书出版公司出版时间:2009年01月
- 版 次:1
- 页 数:
- 字 数:
- 印刷时间:2009年05月01日
- 开 本:大32开
- 纸 张:胶版纸
- 包 装:平装
- 是否套装:否
- 国际标准书号ISBN:9787506299350
- 丛书名:中英对照全译丛书
1.麦琪的礼物
一块八毛七分钱。这就是全部的财产,其中还包括60美分。一想到这都是一分一分从杂货店老板、菜贩子、肉贩子那儿软磨硬泡才攒下来的,她就忍不住自惭形秽,觉得做这种锱铢必较的事实在是太丢人了。德拉来回数了三次,还是一块八毛七分钱。而明天就是圣诞节了。
除了一屁股坐在破沙发上嚎啕大哭之外,她没有其他任何办法。而坐在沙发上之后,她又陷入对当前生活深深的反思:那里充斥着啜泣、哽咽和微笑。而不幸的是,哽咽占了绝大多数时间。
当女主人的情绪渐渐平息下来的时候,让我们来好好看看这个家吧。一套每周租金八美元带一些简单家具的公寓,尽管难以确切地说这就是乞丐的境况,可是看起来还是体现了“乞丐”这个词儿的含义。
楼下的门廊里有个信箱,可从未有过来信。还有一个电铃,也从未被人按响过。此时,这个信箱上有一张卡片,上面赫然写着一个名字,“詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。
……