坛经译注

魏道儒．1955年生于河北景县。1990年毕业于中国社会科学院研究生院， 获哲学博士学位。2002年获国务院政府特殊津贴。现任中国社会科学院世界宗教研究所佛教室主任，中国社会科学院佛教研究中心主任，研究员，博士生导师。著有《宋代禅宗文化)、 (禅宗无门关》、 (中国

导 言
六祖大师法宝坛经
行由第一
般若第二
疑问第三
定慧第四
坐禅第五
忏悔第六
机缘第七
顿渐第八
宣诏第九
付嘱第十

行由第一
　　[原文]
时①，大师至宝林②。韶州韦刺史③与官僚人山，请师出，于城中大梵寺讲堂④，为众开缘说法⑤。师升座次⑥。刺史官僚三十余人，儒宗学士。三十余人，僧尼道俗⑧一千余人，同时作礼，愿闻法要⑨
　　[今 译]
当时惠能大师离开广州法性寺，来到南华山宝林寺。韶州刺史韦琚率领僚属们来到南华山，请惠能大师到城中的大梵寺讲经堂，开导众人，宣讲佛法。惠能大师就座时，韦刺史及部属三十多人，儒士学者三十多人，僧、尼、道士和老百姓一千多人，同时向惠能大师行礼致敬，希望听讲佛法的根本思想和主要内容。
　　[注 释]
① 时：佛教经典开头一般有简略的序语，介绍佛说法的缘由、时间、地点、听众等六项內容，其中“一时”一词．即表明说法时间，但并没有明确指出确切时间。《坛经》仿效佛教经典的格式，以“i~j-"，来表示惠能说法的时间。
　　② 宝林：即宝林寺，在今广东韶关南华山。唐中宗时曾名中兴寺，北宋太平兴国年间改名南华寺，后曾改名华果寺。
　 ③ 韦刺史：韶州刺史韦琚，其人身世不详。
　 ④ 大梵寺讲堂：“大梵寺”在今广东韶关，开元二年(714)曾名开元
　　……