和而不同——中法文化对话集

　　对谈往往比专著更能观察到思想的表情。29次会心交流，长达十年充满激情、迸发出思想火花的鲜活的跨文化对话，是极富特性、思想敏锐的东方采集者钱林森教授，与当今法国（和欧洲）文化界知识精英、文学批评家、思想家和汉学家，*的华裔艺术家、翻译家倾心交谈、共同展示“他者”跃动、鲜活的文化精魂的非凡实录，对话双方既十分激赏法国文化的伟大因素，又高度肯定东方文明的卓绝价值，以清明理性和炽烈情愫彰显：未来不该是冲突和对抗而理应为交流和对话的新世纪的感人情怀，是本书最富魅力的品质。
　　“知人”“自知”，汇集古今，多元融通。走进中法文化使者对话的世界，聆听他们对人类文明发展新格局深邃的思考和卓见，汲取他们在推进东西文化交融发展征途中新的经验和发现，相信对圈里和圈外的读者都将有新鲜的启迪和补益。

　　钱林森，南京大学比较文学与比较文化研究所教授、博士生导师，兼任北京大学跨文化研究中心特邀研究员、国际双语论丛《跨文化对话》执行主编，曾出版《中国文学在法国》、《法国作家与中国》、《法国作家与中国文化》等专著，及当代中国女作家短篇小说选《天生是个女人》

中西方哲学命运的历史遇合——程抱一：《天一言》及其他
程先生我们已十几年不见了（程抱一先生插话：我们上次见面是1984年你在巴黎东方语院执教时，已经15年了）。这15年中我几次来巴黎想见您都未能如愿，今天见到您非常高兴。近十余年来中法文化交流发展的势头很快，中欧跨文化对话日趋频繁，为适应这种发展势头，为中外学者提供讨论、交流的论坛，中国学人在国内创立了有影响的刊物，如上海的《跨文化对话》和北京的《世界汉学》等。前者是由中国文化书院和欧洲跨文化学院合办的不定期的双语读物，法文版在巴黎出。您是留法学人直接跻身当代法国精英文化之列的、为数不多的杰出学者，是长期致力于中法（中欧）文学和文化对话、成就斐然的身体力行者。我想请您谈谈这方面的体会和经验。今年是您在著作上大获丰收的一年，您的小说《天一言》荣膺法国最高文学奖之一费米娜奖，您的另一本著作《石涛，生命世界之真味》获得有影响的马尔罗艺术奖。与此同时，您的另一本诗集《双歌》（Double chant）以线装艺术本发行，成为法国读者竞相阅读的“抢手本”，我看法国媒体介绍，这一年是您诗、画、小说全面丰收的一年。您为我们的祖国争了光，成了法国和欧洲文化界的名人了，我向您热烈地祝贺！
　　……