汉语借词音系学：英源借词的语音和音系分析

　　本书采用现代音系学的研究方法，对汉语中英源借词的借入过程，包括音段借用、音律映射和音节结构调整引起的增音等进行了系统的分析和探讨。

　　第一章　绪论
　　语言间的借用是一种很常见的现象，借用的范围也很广，涵盖语言结构的各个层次，包括借音、音系规则、借词、形态、句法、语义等等。词汇借用无疑是其中最为普遍，也是极为重要的一种社会语言现象，不同的社会文化接触与交流、不同的语言接触都会促进词汇间的相互借用，这主要源于词汇是一个很开放的系统，词汇系统所受到的影响较之语音、形态、句法等语言的其他结构更容易发生。
　　世界上大多数语言的词汇中都含有一些借词，有很多语言甚至从其他语言借得了大量的词汇。比如：英语在历史上就和许多语言发生过接触，拉丁语、希腊语、法语等都在英语的词汇史上留下了深刻的影响。现代英语中的借词已占词语总量的50％以上(曹聪孙1995：杨锡彭2007)。汉语借词的能力相对弱一些，但岑麒祥在《汉语外来语词典》(1990)中收录的借词也有4370余条，刘正琰、高名凯等在《汉语外来语词典》(1984)中收录的借词更是多达1万余条，另外，“据统计，汉语在各个历史时期吸收的外来词，就其所从出的语种而言，不下六七十种，数目约有两万左右”(刘正琰1979)。这对现代汉语词汇来说绝不是一个可以小觑的数目。近年来借词的数量有剧增的趋势，可以说借词是现代汉语词汇中比较特殊的一类词，是现代汉语词汇体系的重要组成部分，对现代汉语词汇的形成、丰富汉语词汇起了重要的作用。
　　……