英汉互译简明教程

购买新书：英汉互译简明教程(2015年修订)

本书由绪论和五个主体部分组成。第一篇“英汉语言结构对比和翻译中的转换”涉及到基础的翻译知识或基本原理；第二、三篇讲述英汉互译的基本技巧；第四篇探讨翻译中的语用和文化因素；第五篇为语篇翻译练习及评析。 本书可供英语本科三、四年级的学生使用。

第1章　形合与意合
　　1.1　何谓形合、意合
　 与汉语相比，英语是语法型语言，重语法结构；其语义与语法形式密不可分，语言的意义通过形式表达出来。其主要表现之一是，各分句之间的关系大多是通过词汇纽带直接地显示出来，比如用and表示并列关系，用if表示条件关系，用because表示因果关系等。因此，在英语中，各种连接词作为形态标记而得以广泛应用。换言之，重形合的英语注重以形显意，句子成分（包括单词、短语、分句）之间的逻辑关系靠关联词等显性连接（overt cohesion）手段直接标示。与英语相反，汉语是语义型语言，在通常情况下，汉语各分句之间的联系主要是通过逻辑纽带或语序间接地表现出来，句子成分之间靠隐性连贯（covert coherence）。美国翻译理论家奈达博士（1982）曾就“形合”（hypotaxis）和“意合”（parataxis）提出一番颇有见地的论述：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。在英语及大多数印欧语言中，句子的从属关系大多数是用连接词明确地表示出来的。但是，同样的概念，汉语用意合的方法基本也可以表达出来；那就是说，将两个句子放在一起，并没有连接词表明其相互关系，而从句子本身的意思中体现出来。例如我们说：“因为天晚了，我得走了。”两个句字的逻辑关系是用连接词“因为”表示出来的。但是，我们也可以说：“天晚了，我得走了。”在这里，虽然没有明确的连接词表明相互关系，但是这种关系显然是存在的。
　　……