内容简介
侯健编著的这本《推而行之(中庸英译研究)》试图运用源自《中庸》的方法论,来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”,简言之,亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言,“推而行之”意味着推及文化他者,用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。通过研究理雅各、辜鸿铭、赖发洛和经乾堃、休中诚、陈荣捷、安乐哲与郝大维、浦安迪等的译本来展示“推而行之”的运用,旨在阐明,中国经典是如何被译入西方文化的,确切地说,在西方文化中被创造出来的过程。
当前位置:首页 > 哲学/宗教 > 哲学 > 推而行之:《中庸》英译研究
作者:侯健出版社:科学出版社出版时间:2016年02月
- 版 次:31
- 页 数:
- 字 数:
- 印刷时间:2015年01月01日
- 开 本:A5
- 纸 张:胶版纸
- 包 装:平脊精装
- 是否套装:否
- 国际标准书号ISBN:9787030425102
- 丛书名:外国语言文学研究系列丛书/高继海,杨朝军