内容简介
本书首章扼要地追溯了藏民族翻译发展的历程，宏观地论述了“与科技术语有关的翻译标准及原则”，既提纲挈领，又以较高的视角围绕科技翻译的原则展开阐述；将其置于特定的框架中加以考察，勾勒出了整个框图。第二章作者的笔力主要用来分析藏译理论进行了梳理，交代得颇为清晰了然。第三章，针对科技翻译实践中的问题，应采取什么手段、方法作了较为细致的分析。科技术语具有术语的一般特征，它们通常具有单义性，具有较强的专业性，所指清清楚楚，没有含糊的余地。这就要求术语必须排除模棱两可的可能性，一般不带有文化色彩。书中辅助以精当的例析，信息较密集，研读之后，令人产生一种思考、感悟和充实。另外科技翻译中涉及的数字、单位名称以及缩略语很多，但是，我们往往看到翻译不简练、目的语不规范；新词术语、新概念的翻译比较混乱，不能取得统一。作者专门列出了第四章，着重研讨了数学的翻译及其注意的问题。最后一章重点讨论了科技文献的翻译。一般认为科技语篇具有严谨、简洁、精炼、客观等特点，最需要译者针对科技文献和词语内涵把握好适应这种文体的翻译方法。本书最后附有数理可观的藏汉文参考书目，这不仅是作者钻研及撰写时参阅使用的，而且对读者也是有益的补充；多篇附录也颇实用，并且多数是汉藏或汉藏英对译。