2014 星火英语 英语专业八级考试翻译指南(翻译技巧精华+真题翻译实例+真题详解+模拟冲刺)

当前位置:首页 > 外语 > 英语考试 > 2014 星火英语 英语专业八级考试翻译指南(翻译技巧精华+真题翻译实例+真题详解+模拟冲刺)

  • 版 次:3
  • 页 数:232
  • 字 数:220000
  • 印刷时间:2013年04月01日
  • 开 本:32开
  • 纸 张:
  • 包 装:平装
  • 是否套装:否
  • 国际标准书号ISBN:9787546348292
作者:黄任出版社:吉林出版集团有限责任公司出版时间:2013年04月 
编辑推荐

严格按照专八考试大纲要求,并在分析历年专八翻译真题的基础上边写,旨在提高英语专业考生的翻译水平,达到国家要求的八级标准。作为一本为考生精心打造的翻译专项辅导书。 1. 本书由上海外国语大学黄任教授主编。 2. 对教学大纲和考试大纲权威解读,历年真题考点总结和评分标准分析。 3. 从词、句、段落、语篇四个层次剖析实用的英汉互译技巧。 4. 增加对英汉互译理论的讲解和应试技巧的指导。

2014 星火英语 英语专业八级考试全真试题与命题预测(全文翻译+10套真题+5套预测+10篇作文+100人文题+2000核心词)附MP3光盘

 

 

 
内容简介

本书包括考纲细解读、技巧全攻略、真题新体验、模拟勤实践等部分。“考纲细解读”部分详细介绍了专八考试翻译部分的大纲要求和考点分析、评分标准,方便考生全方位了解翻译试题,并就考前复习问题提出科学合理的解决方案;“技巧全攻略”精心提炼了适合专八考生的英汉、汉英翻译理论,并结合真题实例分别从词、句、段落三个方面对相关的翻译进行详细的介绍;“真题新体验”部分汇集了近12年专八翻译真题,让考生通过真题体会专八翻译的难度;“模拟勤实践”部分按照真题考查的体裁及其比例,严格依照真题的命题方式、难易程度精心选编了80篇翻译练习。

作者简介

黄任,上海外国语大学教授,博导组成员,上海外国语大学学报《外国语》副主编兼编辑部主任,上海外语教育出版社特邀编审,上海外国语大学中国外语教材教法研究中心和上海外教社教育培训中心顾问。
出版物有《分析英语语法》《英语修辞与写作》《英语修辞学概论》《英语语法教程——形式、意义与使用》等,参与编写《新编英语教程》《新编英语语法》《当代英国文学词典》等专著,并在核心刊物发表40余篇学术论文及数十篇译作。

目  录
第一章 考纲细解读
一、大纲解读
二、考点分析
三、评分标准
四、应考策略
第二章 技巧全攻略
第一节 汉译英翻译技巧
一、汉译英的标准
二、汉译英常用技巧及实例讲解
(一)词的翻译
1.词义选择
2.词类转换
3.词的增补
4.词的减省
前  言
翻译是一门语言互换的艺术,是一种文化的积累和拓展。有人则认为翻译是职业,是生活。对于英语专业学习者而言,翻译是一门重要的学科,同时又是一种实践,更是一种对语言综合能力的检验。
本书无论是真题演练部分,还是模拟训练部分,提供的不仅仅是参考译文,更是从考生的角度出发,针对每一个具体的翻译难点,结合翻译技巧进行详细解释,让考生在疑消惑散的同时,提高翻译实战技能。

关于翻译的标准问题,译界各家众说纷纭,如严复的“信、达、雅”,林语堂的“忠实、通顺、美”等,已经是众所周知的业界翻译标准。对于应试翻译而言,最主要的标准就是“忠实、通顺”。因而本书提供的译文仅供参考,并非唯一的标准。但有一点可以确信,考生经过认真学习本书提供的理论技巧,定能译出自己的上乘之作。
在本书的编写过程中,编者参考了国内近年出版的一些翻译理论著作、译作和刊物,在此表示诚挚的谢意!
最后,预祝广大考生顺利通过英语专业八级考试!
书摘插画
插图

 2014 星火英语 英语专业八级考试翻译指南(翻译技巧精华+真题翻译实例+真题详解+模拟冲刺)下载



发布书评

 
 

 

PDF图书网 

PDF图书网 @ 2017