苔丝：供高三学生阅读（生词量2800词）——经典名著英汉对照

托马斯·哈代是英国*伟大的作家之一。《苔丝》创作于1891年。苔丝是一个美丽的乡村姑娘。由于家境贫穷，给与自己同姓的贵族德伯家打工。结果她被主人家的儿子亚历克·德伯诱奸，并生下了一个私生子。由于这个“罪过”，苔丝很受鄙视。在巨大的压力下，再加上小孩夭折，苔丝离家来到一个牛奶场工作…… 

托马斯·哈代（1840—1928）是英国最伟大的作家之一。《苔丝》创作于1891年。
苔丝是一个美丽的乡村姑娘，由于家境贫穷，给与自己同姓的贵族德伯家打工。结果她被主人家的儿子亚历克·德伯诱奸，并生下了一个私生子。由于这个“罪过”，苔丝很受鄙视。在巨大的压力下，再加上小孩夭折，苔丝离家来到一个牛奶场工作，遇到了牧师的儿子安吉尔·克莱尔。两人相爱并结婚。但在新婚之夜，苔丝向他坦白了自己的过去，安吉尔竟将她抛弃，独自去了巴西。生活困苦，备受侮辱的苔丝苦等安吉尔回来无果，无奈成为了亚历克的情妇。就在这时，安吉尔抱着忏悔的心情，来到苔丝身边想和她重新在一起。这时苔丝杀死了亚历克。在他们逃亡的途中，苔丝被警察抓到，被判了死刑。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

“读万卷书，行万里路”，“读书破万卷，下笔如有神”，这都是在强调览群书的重要性。汉语是这样，英语更是如此。初学英语的人要获得英语语感实为不易，但却十分重要。语感从何而来？可以从大量阅读英文材料的学习过程中来。阅读英语文学名著则是一条极好的途径。学生像

第一章
5月底的一天傍晚，一个中年男子正从夏斯顿回到黑荒野山谷的马勒特村家中去。他双腿瘦弱。一路上都不能走成一条直线。有时他点点头，但是实际上他没在思考什么。他手挽一个盛鸡蛋用的空篮子。帽子又旧又破。走了一会儿。他遇见了一位骑匹灰马的老牧师。
　 “晚安。”挽着篮子的人说。
　“晚安，约翰爵士，”牧师说道。
　 刚走出一两步，这人停了下来。转过身对牧师说：
　　“先生，打扰一下。上次赶集，大约也是这个时候，我们在这条路上碰到过。当时我向您道声‘晚安’，您也和刚才一样回答说‘晚安，约翰爵士’。”
　“我是那么说的，”牧师说道。
　 “而且更早以前还曾有过一回——将近一个月以前吧。”
“我也许是说过的。”
“那么你为什么要称呼我‘约翰爵士’呢？我只不过是约翰·德北呀。”
牧师骑马走近，犹豫一下，便解释道：“那是因为不久前我发现了一些史实。我是特林厄姆牧师，历史学家。难道你不知道自己来自于古老而高贵的德伯家族吗？这个家族起始于培根·德伯爵士．他是在1066年随同征服者威廉国王从诺曼底来到英格兰的。”
“这事我以前从没听说过。先生！”
“哟，这可是千真万确的。让我看看你的脸。没错，你有德伯家的鼻子和下巴。德伯家族非常富有，拥有大片土地。他们很有名，而且数百年来效忠于国王。你们家族中有过好多个约翰爵士呐。而你可能就是其中一个。”
这人很惊讶，问道，“特林厄姆先生，这事情，你知道有多久了？”
“根本没有人知道，直到去年春天我开始发掘有关德伯家族的情况才偶然发现了。我在村子里注意到了你的名字。”
　　……