中阿典籍互译系列-枷锁与手链

从女性的视角描绘埃及农村吃人的社会 

《枷锁与手链》于1975年完成，小说围绕埃及的民俗与宗教，以埃及近代的历史背景为依托，以埃及南部古代法老遗迹众多的乡村为叙事地点，以祖孙三代——外婆、母亲、女儿，三位女性的曲折命运为主线，勾勒出了近代埃及社会农村妇女的真实生活状态。祖孙三代女性的凄惨命运及埃及社会农村对妇女的固有封建观念，就如同无形的枷锁一般禁锢着她们。而这些农村妇女对美好生活的憧憬及对爱情的向往就像所有女孩子都喜爱的手链一样，是那么的美好与珍贵，但如此美好而珍贵的东西往往要让她们付出生命的代价。

第 一 幕 / 1第 二 幕 / 16第 三 幕 / 25第 四 幕 / 33第 五 幕 / 37第 六 幕 / 40第 七 幕 / 47第 八 幕 / 53第 九 幕 / 56第 十 幕 / 62第十一幕 / 70第十二幕 / 76第十三幕 / 80第十四幕 / 83大 结 局 / 89

油快要枯竭的灯伴随着漫漫黑夜的到来。啊！痛苦与衰老呀！稀缺而短暂的休眠，就连起夜都不能自理啊！愚蠢的哈兹婻呀，总是相信那翻倒的鞋子和被风吹起的蒜皮，或者被人踩碎的干饼，都是不吉利的征兆。总是有各种说辞，她只是个女人，我们男人是最坚韧的。她的心跟着她的孩子——在那遥远的苏丹的孩子。孩子的心真是硬啊，我瘫痪在家，我想休息……嗜睡。如果我睡着了，我想长睡不起——没有梦幻与梦魇的入眠——我将要到仁慈的真主那里，因为我是个穆斯林，我将抛弃所有的痛苦与这令人厌恶的生命，我将进入天堂。如果我有香烟，我会抽一支来度过这漫长而令我窒息的时间。