识途篇

本书所选59篇短文，曾在《英语世界》刊物上发表，绝大多数作译者是我国英语界久负盛名的专家、学家或教授他们所写的如何学习英语的文章具有科学性、理论性、知识性和实践性。此外，还从其他杂志上精选了11篇论及此题的好文章，作为《补遗篇》一并出版。
本书读者对象为：英语学习者、英语爱好者、英语教学者和其他英语工作者。

识途篇
　 四、回顾我过去学习英语的经历
《英语世界》要我谈谈关于我学习英语的体会和经验。实际上我早就脱离了英语教学工作，解放后就从来没有在大学教过书。回顾我年轻时学习英语的经历，也没有多少真正的体会和经验，因为除了在中学读书时对英文曾经一度有过兴趣以外，后来就从来没有认真继续好好学习过英文；解放后，作过不少年汉译英的翻译匠；在翻译工作中当然也要动点脑筋，但也从来没有总结过多年从事翻译工作的经验，更说不上有什么体会可供读者参考。
我小时在天津上过一个英国传教士办的教会中学，那里不少教师都是英国人，有不少课程都用外国课本，用英文教学，如世界史地课、数学、物理、化学课都是由英国教师来教，所以一入学，读初中一年级，就需要已经懂得一些初步英语，否则就听不懂课。我家在我上中学前就请了一位家庭教师，给我补习了一两年英语。我在这个中学里英文程度算是不错的。
　　……