内容简介
口译研究是翻译学中一门新兴的（子）学科，它的一个主要目标是对口译行为和活动进行充分的描写。作用于口译行为和活动的主要因素有：A）译员的口译能力：B）口译现场的认知处理条件：C）口译规范。以往的口译研究主要关注口译行为的认知处理过程，多采用实验法。王斌华编著的《口译规范的描写研究?D?D基于现场口译较大规模语料的分析》则对口译规范进行系统的描写研究，采用基于现场口译语料分析的观察法。《口译规范的描写研究?D?D基于现场口译较大规模语料的分析》描写了记者招待会的现场口译活动中呈现的“源语-目标语关系规范”、“目标语交际规范”和“译员职业伦理规范”，发现口译现场的“实际规范”与口译行业的“规定性规范”之间存在差异。在此基础上，作者提出了基于口译规范的口译评估模式和以译员能力为目标的口译教学理念。