洗澡之后：对照版pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

《洗澡》是一部知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始动笔创作了这部续集。与《洗澡》相比，《洗澡之后》人物依旧，但故事有所不同，《洗澡》中有纯洁感情的男女主角，在《洗澡之后》终于有了一个称心如意的结局。

许彦成的妻子杜丽琳因在鸣放中积极表态，被打成“右派”，下放劳动过程中与同为“右派”的叶丹产生了感情。回京后她主动提出与许彦成分手，使两个人的精神都得到了解脱，各自找到了称心的感情归宿。杨绛先生在前言中说，“假如我去世以后有人擅写续集，我就无法阻挡了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。”这部续作，是她对自己喜爱的角色一个“敲钉转角”的命运交代和分配。

作者简介

　　作者：
　　杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。通晓英语、法语、西班牙语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为*秀的翻译佳作，早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演。93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。
　　
　　译者：
　　梅朱迪（Judith M. Amory）是哈佛大学的退休图书馆员。目前住在纽约，是美国大都会艺术博物馆和纽约公共图书馆的中文编目专家。译著有杨绛先生的《洗澡》英译本。
　　史耀华在Wakes Forest University教授中文、中国文学和中国电影。曾与梅朱迪合译杨绛先生的《洗澡》英译本。

目　　录

PREFACE
PART 1
PART 2
AFTERWORD

前　　言

　　前言
　　《洗澡》结尾，姚太太为许彦成、杜丽琳送行，请吃晚饭。饭桌是普通的方桌。姚太太和宛英相对独坐一面，姚宓和杜丽琳并坐一面，许彦成和罗厚并坐一面。有读者写信问我：那次宴会是否乌龟宴。我莫名其妙，请教朋友。朋友笑说：“那人心地肮脏，认为姚宓和许彦成在姚家那间小书房里偷情了。”
　　我很嫌恶。我特意要写姚宓和许彦成之间那份纯洁的友情，却被人这般糟蹋。假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。这样呢，非但保全了这份纯洁的友情，也给读者看到一个称心如意的结局。每个角色都没有走形，却更深入细致。我当初曾声明：故事是无中生有，纯属虚构，但人物和情节却活生生地好像真有其事。姚宓和许彦成是读者喜爱的角色，就成为书中主角。既有主角，就改变了原作的性质。原作是写知识分子改造思想；那群知识分子，谁是主角呀？我这部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依旧，事情却完全不同。我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。
　　二○一○年六月十一日
　　Preface

前言 
　　《洗澡》结尾，姚太太为许彦成、杜丽琳送行，请吃晚饭。饭桌是普通的方桌。姚太太和宛英相对独坐一面，姚宓和杜丽琳并坐一面，许彦成和罗厚并坐一面。有读者写信问我：那次宴会是否乌龟宴。我莫名其妙，请教朋友。朋友笑说：“那人心地肮脏，认为姚宓和许彦成在姚家那间小书房里偷情了。” 
　　我很嫌恶。我特意要写姚宓和许彦成之间那份纯洁的友情，却被人这般糟蹋。假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。这样呢，非但保全了这份纯洁的友情，也给读者看到一个称心如意的结局。每个角色都没有走形，却更深入细致。我当初曾声明：故事是无中生有，纯属虚构，但人物和情节却活生生地好像真有其事。姚宓和许彦成是读者喜爱的角色，就成为书中主角。既有主角，就改变了原作的性质。原作是写知识分子改造思想；那群知识分子，谁是主角呀？我这部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依旧，事情却完全不同。我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。 
　　二○一○年六月十一日 
　　Preface 
　　At the end of Baptism, Mrs. Yao arranged a farewell dinner for Xu Yancheng and Du Lilin. The table was an ordinary square one. Mrs. Yao and Wanying sat alone, facing each other. Yao Mi and Du Lilin sat beside each other on one side, while Xu Yancheng and Luo Hou sat on the other. One reader wrote me a letter asking, “Was that dinner party a banquet for cuckolds?” I was taken aback, and asked a friend’s opinion. My friend laughed and said, “That person has a dirty mind. He thought Yao Mi and Xu Yancheng were having a secret affair in that little study.” 
　　I was disgusted. I had made a point of writing about the chaste friendship between Yao Mi and Xu Yancheng, and now this man had cheapened it. If someone should presume to write a sequel after my death I’d have a real problem. So I decided to finish the story while I’m still alive. This way, not only can I preserve that chaste friendship, but also give my readers a gratifying and happy ending. None of the characters has changed; rather they are more finely delineated. I have made it clear before that the story is completely fictitious, entirely fabricated. But characters and plot, it seems, have a will of their own. Since readers like Yao Mi and Xu Yancheng, they have become the main characters. But if there are any main characters, that changes the nature of the original work. The original work was about the thought-reform of intellectuals: among that flock of intellectuals, who was the main character? My After the Baptism is just a small new work. The characters are the same, but the plot is completely changed. Now that I’ve brought the story to a cloes, please, let no one think of writing a continuation. 
　　June 11, 2010

显示全部信息

媒体评论

　　侯虹斌，历史小说作者，专栏作家，媒体从业者
　　7月17日，是杨绛先生103岁的生日。在这位名宿生日之际，却传出一个消息：她以百岁高龄，亲自续写了她的长篇小说《洗澡》，名为《洗澡之后》，约4万多字。下个月，9卷本《杨绛全集》即将由人民文学出版社出版，其中，《洗澡之后》将以单行本和收入全集两种形式，首次出版亮相。
　　一个严肃小说家给自己的小说写续集，这比较罕见。《洗澡》是杨绛先生写于1988年的长篇小说，是一部描写新中国成立后知识分子思想改造的长篇小说。作品借一个政治运动为背景，描写那个时期形形色色的知识分子群像，其中又穿插了许彦成与姚宓的婚外恋故事。该小说已累计出版50余万册。如今把这部受欢迎的小说进行续写，又是因为什么？
　　或许，我们可以先来看看《洗澡》本身。
　　她坚忍于知识分子的良知与操守，她坚贞于伟大女性的关怀与慈爱，她固守于中国传统文化的淡泊与坚韧，杨绛的内心是坚硬的，又是柔软的。
　　“最贤的妻，最才的女”，“赠予杨季康（杨绛本名），*的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”（钱锺书评）

显示全部信息

洗澡之后：对照版

发布书评

相关图书推荐