铿锵之声：希拉里演说精选；汉英对照

学地道英语，做精彩演讲，成卓越女性。
全世界*有野心，*自信，*坚强，女人的智慧和魅力。 

我们任何人都不完美，这也是为何我需要彼此相依。当我们蹒跚时，需要互相扶持，当我们失去信心时，需要互相鼓励。有些人可能在前面领路，有些人可能在后面跟随。但没有一个人可以独自前行。
真正的经济发展，不仅有赖于每天处在艰苦条件下的黎民百姓起早贪黑、尽心尽力的辛勤劳动，还得仰仗能够抵制腐败、实行法治、为民谋福利的负责任的政府。
我们在必要时必须使用武力，但这只是天下之策，而不是第一良策。

第一部分 演讲
1.妇女的权利就是人权（1995年9月5日北京）
尊敬的格特鲁德·蒙格拉，谢谢您的辛勤工作，让我们相聚在这里；谢谢尊敬的代表和嘉宾们：
我要感谢秘书长邀请我来参加这次重要的联合国第四次世界妇女大会。这是一次真正的庆祝大会，我们庆祝女性作为母亲、妻子、姐妹、女儿、学员、工人、公民或领导者，在家里、在工作岗位上和在社区等各方面所做出的贡献。
这也是一次聚会，如同各国妇女们的日常聚会。我们相聚在田野上、工厂里，相聚在市集上、超市里，相聚在客厅、会议室里。无论是在公园里与孩子们玩耍，还是在河边洗刷衣物，或者在办公室的饮水机旁边休息，我们相聚在一起，谈论我们的理想和关心的问题。一次又一次，我们的话题转向孩子和家庭。然而，无论我们有多不同，让我们团结的力量总远远大于分裂的力量。我们拥有共同的未来，我们在此寻找共同点，以便给全世界的妇女和女孩带来新的尊严和尊重，也给家庭注入新的力量，让家庭更加稳定。
……