新东方 英语专业八级翻译特训(考试大纲解读，翻译理论精讲!)

　　考试大纲解读，翻译理论精讲，高分技巧点拨，热点词组归纳，历年真题测评，透析例作精髓，全真模拟练习，强化实战技能。

　　本书融题型分析、技巧讲解、强化训练、题目详解为一体，旨在帮助考生快速领悟考纲精髓，准确把握命题趋势，系统掌握考试要点，通过科学有效的训练，迅速提高英语水平和应试能力，顺利通过考试。考试大纲深度解读，帮助考生明晰考试要求及备考方向，重要考点悉心归纳，便于考生抓住复习重点，有的放矢，题型技巧全面点拨，帮助考生提高答题效率，轻松应试，仿真模拟强化训练，引领考生边学边练，成绩稳步提高。

　　第一章 大纲解读与真题测评
　　第一节　大纲解读
　  《高等学校英语专业英语教学大纲>)(2000年版)规定，高等学校英语专业高年级阶段的主要教学任务是“继续打好语言基本功，学习英语专业知识和相关专业知识，进一步扩大知识面，增强对文化差异的敏感性，提高综合运用英语进行交际的能力”。其中对专业八级翻译的具体目标为：能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊上的文章和一般文学作品译成英语。译文要求忠实原意、语言通顺。能担任一般外事活动的口译。
    为了适应教学大纲的标准和要求，现行的《高校英语专业八级考试大纲}}(2004年版)(以下简称《考试大纲》)对专八翻译测试的目的、试题的范围、形式和考试时间做出了具体规定。
　  具体来说，《考试大纲》指出，八级考试翻译部分的测试目的是测试学生的翻译能力。……