内容简介
《中国京剧百部经典外译系列》计划选取收录一百个左右经历了多年推敲检验、至今仍有较大影响力和代表性的京剧剧目，全面、系统、立体的延续记录戏曲艺术兼顾文学剧本、音乐乃至表演动作、舞台调度、舞台美术的“综合路线”传统，吸收近年来京剧艺术研究和跨文化交流沟通中的*成果，全部做到英汉对照。每个剧目独立成册，计划共100册，十册为一辑，按辑出版（现*辑已出）。 编写具体可分为导赏写作与文化阐释、翻译两方面。前者是在前辈艺术家、理论家的研究基础上，进一步全面地、深入浅出地阐述每个剧目的舞台艺术。具体编写分为剧情梗概、剧本文学、演出情况、主要艺术特点赏析、音乐伴奏、主要人物造型及道具六大块，涉及剧目历史背景（故事出处、人物介绍），文化（典故注释、表演精讲、戏曲美学）解读，名段（以五线谱、简谱对照方式）品鉴，舞台（含布景、装置、脸谱、服饰、道具等）透视，力求成为一部戏透析人情世态的中国文化读本。配合导赏，辅以大量精美剧照、舞台穿戴道具图例、曲谱，充分做到文字与视觉形象互为补充，相得益彰，便于异文化读者在得到生动细致的解读说明同时，又可以有直观地领略与把握。翻译方面，本项目成果完全英汉对照，包括了剧本、中文导赏、京剧艺术概述、表演术语词条和图例注释等。 《打龙袍》故事发生在北宋仁宗年间，主要讲述的是包拯在陈州放粮赈灾时，遇见了当今皇帝的生母——遭遇陷害流落民间的李后，他获悉李后冤情之后决定奏明皇帝赵祯。借由观灯《清风亭雷打张继保》奏明李后之事。仁宗*初并不相信，后老太监陈琳告知二十年前“狸猫换太子”之事，而此时后宫忽报刘太后自尽，赵祯才相信此事，并命包拯代驾迎接李后还宫，母子团聚。李后恼怒赵祯不孝，二十年来竟不知生母流落民间，将紫金棍赐予包拯，要他责罚皇帝。包拯因臣无打君之理，便想出了打龙袍来替代的方法，解决了这个矛盾。