译道与文化:中国对外翻译出版公司

本书专为纪念改革开放30周年而著。
中国对外翻译出版公司始建于1973年，积35年的努力，创立了“中译翻译”和“中译出版”两大品牌。中译翻译服务遍及全球。长期为联合国总部及其各有关机构，为我国政府各部门，为社会各界提供多领域、多语种翻译服务，包括使领馆、公证处、法院、公安局授权和认可的各类涉外证件、函件的翻译，以及政治经济、文化教育、国际交往与合作、技术引进与推广等重大项目的翻译，并提供国内外会议、谈判、展览等文件笔译、口译和远程翻译服务。中译出版在工具书与辞书、双语学习图书、学术译著、高校外语教材、社科文艺类图书、助学读物等出版领域均有令人瞩目的建树。
本书追寻中译公司改革开放30年来艰辛创业、追求卓越的历程，塑造了中译公司独树一帜的企业形象。中译公司目前还不是一棵百年大树，却已是一本厚重的大书；中译公司目前还不是一家*的翻译公司，但却已拥有中国*秀的翻译精英。无论是从中西文化冲撞交融的历史过程来看，还是从为中国翻译和出版事业做出不可磨灭的贡献而言，中译公司都堪称中外文化交流与传播的一座丰碑！

上篇
　第一章 搭建国际交流的文化桥梁
　 1.“18棵青松”
1973年，于中国，是个难忘的年代；于缪群则是他人生转折的一年。中华人民共和国恢复联合国合法席位以后，翻译工作提到日程上来。在此之前，因为台湾代表使用英文，根本不看中文处译出的文件，会上也不用中文发言，不听中文口译员的翻译。中文处译出的文件往往失去时效，有的竟成了一堆废纸。口译员甚至经常在工作期间关了麦克风，在口译厢里聊天。
当时的联合国中文处，笔译共有一百多人，口译有二十多人，全部是当地的华人。这些人都是第一次与中国代表团接触，虽然大部分人均有爱国之心，但对祖国的情况不了解，有的受西方宣传影响或因同台湾官方关系密切，对中国代表团心存疑虑，另眼相看。中国代表团抵达纽约后，乔冠华团长和陈楚大使及时召集全体中文翻译人员，向他们郑重宣布：中国代表团十分重视中文翻译工作，主张中文翻译人员一个不少地全部留下来，维持原来的职位，希望他们坚守岗位，做好本职工作，为祖国争光。
中国代表团对联合国翻译人员的态度以及对中文翻译工作的重视，使联合国的中文翻译人员大受鼓舞，尤其中国代表出席联合国的各种会议均用中文发言，仔细阅读译成中文的各种文件，各种决议草案译成中文后才能重新表决。从此，联合国秘书处内中文的地位凸显，中文的口、笔译人员被刮目相看，深感身价倍增，个个情绪高涨。与此同时，他们也感到了工作上的压力；因为人们对联合国笔译、口译的要求提高了，中文版文件以特殊的身份出现在联合国的各个机构中。
……