网络众包翻译模式研究

本书旨在建立众包翻译的分析框架，希望，第一章绪论对众包翻译模式的产生及其特点进行了论述。第二章众包翻译模式的产生及其特点进行论述。第三章介绍并分析了众包翻译在不同领域的应用案例，让我们可以更加全面了解众包翻译在我们身边的应用。第四章尝试从商业模式的视角对众包翻译的行业发展进行分析展望。第五章众包翻译的技术平台架构，通过对机器翻译和众包翻译的速度、成本和质量以及内容需求满足这四方面的对比入手，面对新环境下的翻译产业需求，从两者的优缺点互补的角度，提出构建众包翻译平台的设想。第六章众包翻译的管理机制研究是继平台的又一解决众包翻译的重点。第七章翻译模式变革的MTI培养模式策略中，首先分析了翻译模式变革后的新环境。第八章在众包翻译的研究展望中，首先介绍生态翻译学的概念，其核心内容中的整体综观和跨学科研究给了我们启示。最后本书进行了总结，提出研究 结论和建议启示

陆艳，女，江苏南通市人，毕业于华东师范大学外国语学院，现任上海立信会计学院讲师，主要研究方向为翻译理论与实践。先后主持和参与各类科研项目，在《中国翻译》、《上海翻译》等期刊和国际会议发表论文数篇

第一章 绪论 第二章 众包翻译模式解析 第三章 众包翻译的案例分析 第四章 信息技术驱动翻译模式变革下的众包翻译解析 第五章 众包翻译的技术平台架构研究 第六章 众包翻译的管理机制研究 第七章 众包翻译模式变革下的MTI培养策略研究 第八章 众包翻译的研究展望：生态翻译系统的视角 结论 参考文献 后记

除了在社交网站的成功应用之外，在许多其他领域众包翻译得到了广泛的应用，EC发布了关于众包翻译的研究报告，指出众包翻译已经在新闻、娱乐、政府等多个领域扮演了重要的角色。新闻领域里的Global Voice，Ted，《经济学人》以及美国的电视栏目News Hour都在广泛的使用众包翻译，它让观众参与到新闻传播中，使公共媒体组织可以和它的观众群保持更深入的持续不断的紧密联系。