外国中短篇小说藏本·普希金

看在友谊分上，请您重读一遍《别尔金小说集》。这本书值得每个作家反复学习。近日来我读了，真无法向您表达这次阅读带给我的良好影响。
……伟大的诗人，例如普希金，安排描写对象之和谐工整已臻完美。我知道，分析它是不可能的，但是能够感觉和掌握到。
——列夫·托尔斯泰  

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799—1837)，俄国伟大诗人、小说家，现代俄国文学创始人。十九世纪俄国浪漫主义文学主要代表，俄国现实主义文学奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他诸体皆擅，创立了俄国民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等领域给俄罗斯文学提供了典范。他被高尔基誉为“一切开端的开端”。本书收录了《别尔金小说集》《黑桃皇后》《基尔扎里》《埃及之夜》等脍炙人口的中短篇作品，读者从中可以领略到这位伟大的诗人在小说创作领域炉火纯青的艺术技巧及深刻崇高的人文关怀。

已故伊凡·彼得罗维奇·别尔金小说集
出版者的话
射击
暴风雪
棺材店老板
驿站长
村姑小姐
戈留欣诺村史
罗斯拉甫列夫
杜布罗夫斯基
黑桃皇后
基尔扎里
埃及之夜

已故伊凡·彼得罗维奇·别尔金小说集
驿站长
谁没有咒骂过驿站长，谁没有同他们吵过架？谁没有在盛怒之下向他们索取过那要命的本子以便在上面写下自己对他们的欺压、粗暴和怠慢的无济于事的控诉！谁不把他们当做人类的恶棍，犹如过去的恶讼师，或者，至少也和牟罗姆③的强盗无异？但是，我们如果公平一些，尽量为他们设身处地想一想，也许，我们责备他们的时候就会宽容得多。什么是驿站长呢？一个真正的十四级的受气包，他的官职仅仅能使他免于挨打，而且这也并非总能做到（请读者扪心自问）。维亚泽姆斯基开玩笑称他是独裁者，他的职务是怎样的呢？是不是真正的苦役？白天黑夜都不得安宁。旅客把在枯燥乏味的旅途中积聚起来的全部怨气都发泄在驿站长身上：天气恶劣，道路难行，车夫脾气犟，马不肯拉车一一都成了驿站长的过错。旅客走进他的寒碜的住所，像望着仇人似的望着他。要是他能赶快打发掉这个不速之客，还好；但是如果正碰上没有马呢？……天哪！什么样的咒骂、什么样的威胁都会劈头盖脸而来！他得冒着雨、踩着泥泞挨家挨户奔走。遇上狂风暴雨天气或是受洗节前后的严寒日子①，他得躲进穿堂，只是为了休息片刻，避开被激怒的投宿客人的叫嚷和推搡。来了一位将军，浑身发抖的驿站长就得给他最后的两辆三套马车，其中一辆是供信使专用的。将军连谢也不谢一声就走了。过了五分钟——又是铃声！……一个信使把自己的驿马使用证往桌上一扔……如果我们把这些都好好地想一想，我们心里的怒气就会消释而充满真挚的同情。我再说几句：我二十年来走遍了俄罗斯的东西南北，差不多所有的驿道我都知道；好几代的车夫我都认识；很少有驿站长我不面熟；很少有驿站长我不曾跟他们打过交道。我希望在不久的将来我所积累的饶有趣味的旅途见闻能够问世。目前我只想说，人们对驿站长这一类人的看法是极其错误的。这些备受诽谤的驿站长，一般说来都是和善的人，天生乐意为人效劳，容易相处，对荣誉看得很淡泊，不太爱钱财。从他们的言谈（过路的老爷们偏偏却瞧不起这些言谈）中，可以吸取许多有趣的东西，获益匪浅。至于我呢，老实说，我是宁愿听他们谈话，也不要听一位因公外出的六品文官的高谈阔论。
……