宽厚的女人

　　《宽厚的女人》是佩得罗·安东尼奥·德·阿拉尔孔的一部重要作品，是他“满头白发时写就的一部得意之作”，于1881年10月1日在“西班牙一美洲杂志”开始连载，次年2月15日刊登完毕。此后，在西班牙本国和拉美西语各国多次印行，有不同版本流行。这部小说描写女主人公胡利娅和男主人公吉叶尔墨之间的“爱情”，展现了当时的政治、社会和人文，以及城市和农村的概貌。胡利娅和吉叶尔墨两个人，无论从人生观、恋爱观还是从道德、性格特点方面讲都是一对对立、矛盾体。 

　　女主人公胡利娅是个年逾三十天过午的女人，但容貌仍然绝美，是个 “有血有肉的维纳斯”。她逆传统的道德观而行之，颇具浪漫色彩。这样的生活行为，不能不受到来自各方面的“惩罚”。最后，她同男主人公吉叶尔墨萍水相逢，不期而遇，并开始过着非婚生活。这直接遭到自己庄园里雇农们的冷嘲热讽；“祸不单行”，这时她又进一步证实吉叶尔墨对她更多的是怜悯而不是爱情，随之毅然决然地以悲剧形式结束自己的一生。

　　第一部 竞选
　　第一章 娱乐的政治
这是十五六年前的事了。当时，在我们这个一向动荡不定的国度里，正在筹备全国国民议会议员大选。在某些方面，那次选举将是一场十分激烈的战斗。三个其反对派身份尚未公开的候选人渴望成为安达卢西亚地区某省东北部的代表；然而，他们的名声在马德里更大些，而在这里只不过有一两家亲戚，有点地产什么的。他们骑马先行，走村串屯，不遗忘一座庄园，把反对内阁的每一张选票都拉到自己手里。如果说世界上有什么趣味无穷的行当的话，他们所作所为就是那种行当；他们当中有一个人年少无知，爱好骑马，把危险置之度外，或者说喜欢冒险，与其说偏爱政治，毋宁说酷爱大自然，与其说喜欢历史上存在过的、将要出现的政府的各种各样组织形式，毋宁说对醇酒妇人、劳苦身体情有独钟。
　这就是我们提到的那三个候选人，特别是那个三人之首——以后，我们对他将更加详细地予以介绍——当时的情况。那么多日子了，他们一直在乡间奔走，为了打发寂寞，这会儿笑上几声，那会儿取乐逗闷，而快进村子时，则摆出一副道貌岸然的样子；他们骑在租借来的马背上，翻山越岭，穿过荆棘丛生之地，遇到密林和难保安全的地方则更是快马加鞭，像龙卷风一样风驰电掣，打破那里的可怕宁静；村长、店主和其他要人送上新鲜香肠、腌肉（这些人从不舍得尝一口，保存着就是为这种荣幸场合备用），大口大口塞到嘴里，顷刻间一扫而光，作为回报，他们把不便携带的马德里特产留下来，而对这些东西，每个村民按照自己的嗜好和品味随意取个名字，把古老的社交礼仪抛在一边……