满语文与满文档案研究

作为一个地域的记忆，史料特别是档案承载着这里社会历史发展的全面信息。满文档案作为今天研究清史及满族史珍贵的第一手资料，是我们古为今用的历史依据。
本书作者长期从事清代满文档案的整理和翻译，兼及满语文研究，谨将心得撰写成文供相关研究者与感兴趣者参考。

满语满文研究
　沈启亮与《大清全书》
《大清全书》，康熙二十二年（1683）京师宛羽斋刻本。全书14卷14本，首卷前有作者汉文自序及凡例、总目，共收词条12000余，按满文十二字头顺序排列。每一字头下分列满文单词、词组，其下有汉文释义，间或有满汉文对译的例语和例句；动词，除原形动词外，又列有词尾已经发生形态变化者，其下亦有汉文释义，间或亦有满汉对译的例语和例句。所有满汉文字，皆自上而下再自左而右书写。
此书作者沈启亮，字弘照，江苏娄东人。自称“予汉人也，且生平笃好清书。昔尝荷戈浙闽，效命不遑，既而奉汰归里，是以得游学京师，业馆于厢黄旗下，幸就教于满洲诸儒。于兹数载，粗识其义”。由此可知，沈启亮乃非常人，有志习学满文，在“奉汰归里”后即远走京城，拜满族文人学者为师，历经数年，终至大成。苦学之中，他发现，“清书文简词达，使人一览朗然，犹晓星秋月，昭昭耳目间。倘汉文中有一字支离，一经翻译，便豁然涤尽，粉饰无存。此非错综不紊、去繁扤要之大道乎？”遂益加努力，先梓行《清书指南》，专门解说满文中最难掌握之虚字；后仿照汉文《字汇》，纂成《大清全书》。一个汉人，独自完成清代第一部大型满汉文对照词书，实属难能可贵！
　　……