灵知派经典（西方传统 经典与解释）

　　《灵知派经典》为《西方传统经典与解释》系列之一的分册，书中具体包括了：蒙福的尤格诺斯托及耶稣的智慧、彼得与十一使徒行传、感恩祷告及抄誊笔记、彼得致腓力书信、塞克吐斯语录、三形的普洛特诺尼亚、马利亚福音等内容。 

　　《灵知派经典》或称为《拿戈玛第文集》是指一批在1945至1946年问在尼罗河上游一个名为拿戈玛第的城镇所发掘出来的古抄本，其中包括灵知主义的抄本和其他抄本，这些著作的年份约为公元4世纪。它们为研究古代晚期的灵知主义提供了第一手资料，并为研究当时几种主要宗教，包括基督教、犹太教和灵知主义之间的竞争与发展提供了重要的资料。
　　长期以来，西方史界都在争论一个问题：灵知主义究竟应被理解为基督教内部的发展，抑或一场更广泛的、独立于基督教的、甚至早于基督教的运动？《拿戈玛第文集》的发现，这场争论似乎自动化解。把灵知主义理解为一种不局限于基督教思想的现象似乎更为准确。在整个后占典时期，基督教、犹太教、新柏拉图主义、赫耳墨斯主义等宗教和哲学中都出现过灵知主义。它是一种综合性的、混合主义的新宗教或者思想潮流，多种不同的宗教传统都可以成为它的基础。

　　杨克勤，1992年获美国西北大学哲学博士，主修古典文学及新约修辞学。现任美国西北大学研究院教授及北京大学访问教授，讲授圣经文学、古典诠释学及神学。曾在国际中英文学术期刊发表论文70多篇，有英文著作5部、中文著作10多部，如：Rhetorical Interaction in 1 Corinthians 8 & 10 (Baker & Tayor Books, 1997), Navigating Romans Through Cultures (T & T Clark, 2004), Cross-cultural Paul (合著， Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 2005), 《末世与盼望》（宗教文化出版社，2007），并有《灵知派经典》（华东师范大学出版社，2008）等译著。

　　英译者导论
　　一、文本的立场
　　《拿戈玛第文集》是一部宗教文献，其中各个篇章的写作时间、地点和作者都大不相同，差别很大。各个篇章的观点也有差别，以致人们不再认为这些篇章是出自同一群人或源于同一场运动。但这些差别甚大的文字材料总有一些共同之处，编辑者才可以将它们编进文集。毫无疑问，当初收集文本的人一定是发现原作者没有完全把隐意表达出来，所以才把许多篇章汇集成一部文集。其中《多马福音》的开头甚至有教训智者的话说：“凡明白这些话的人将不至于经历死亡。”所以阅读有两个层次：原作者想要传达什么？以及后来的人们可能认为文本表达了什么？
　　这些篇章最大的共通点是对普通大众的疏离感，对一种完全超越现实生活的理想的盼望以及一种与大众实践截然不同的生活方式。这种生活方式包括对常人所欲求的现世物质利益的放弃以及对终极解脱的盼望与追求。这种理想并不包括积极的革命，它所希望的是使清晰美好的远象不受世俗污染，不与污浊的世俗为伍。
　　本文集的焦点与早期基督教、东方宗教、各时代的“圣人”，甚至今天非宗教化的纯洁脱俗思潮，例如始自60年代的反主流文化运动，都有很多共同之处。漠视消费社会的物质财富；从大城市纷扰喧闹的环境中隐退，加人心志相同的团契；不参与任何政治进程中的协调；在群体中分享关于文化的灾难过程和不为人知的理想，那种断然否定现实的、与众不同的见解和知识生活，尽管在外表上是现代的，但都是根植在《拿戈玛第文集》这样的文字材料之中。