2011淘金高阶英语专业八级翻译点睛（理解+表达）——华研英语

适用对象：
需要提高英语翻译能力的专八考生；英语专业考研考生；对翻译感兴趣的读者。
　　特色如下：
　　1. 针对TEM8考生实际翻译过程中的理解难点和表达难点，提出相应的解决办法；
　　2. 翻译技巧精辟、实用，重点突出，不会华而不实；
　　3. 提供海量高仿真实战训练题及预测试题。 

1. 归纳英译汉和汉译英的理解难点和表达难点
　　2. 8类英译汉实战训练
　　3. 8类汉译英实战训练
　　4. 10套综合预测试题

刘绍龙，语言学博士，国家社科基金项目主持人（2008～2010），原广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长。曾在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《中国外语》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语教学》等学术权威期刊上发表论文30余

第一章 考纲要求和评分标准
　　第1节 考纲要求
现行的《高校英语专业八级(TEM-8)考试大纲》于2004年颁发，其中翻译部分要求考生翻译报刊、杂志上的论述文和一般文学作品，以此来考查考生对翻译理论和翻译技巧的运用能力。具体而言，翻译部分考试分为汉译英和英译汉两个部分，考试时间为60分钟。
在汉译英部分，考生需要忠实、通顺地翻译150字左右我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，或者一般文学作品的节录。速度为每小时约250—300汉字。占总成绩的10％。
在英译汉部分，考生需要忠实、流畅地翻译150词左右英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文或者文学原著的节录。速度也为每小时约250—300词。占总成绩的10％。
英语专业八级考试大纲虽历经多次修订，却仅提高了对考生翻译速度的要求，而考查形式、内容和要求都没有实质性变化。无论汉译英还是英译汉，主要考核文学类和政论翻译；译文评价标准基本一致，都从忠实和流畅两个角度加以评分。依据英语专业大纲相关部分的要求，新考试大纲对翻译字数的要求由l997年大纲规定的每小时200—250词提高到了2004年大纲要求的每小时250～300词。
从下表中我们不难看出英语专业教学大纲和八级考试大纲对英译汉、汉译英的原则要求和主要内容。
　　……