中国节庆文化丛书 春节(中英文对照)

当前位置:首页 > 外语 > 英语读物 > 中国节庆文化丛书 春节(中英文对照)

  • 版 次:1
  • 页 数:
  • 字 数:
  • 印刷时间:2014年03月01日
  • 开 本:16开
  • 纸 张:胶版纸
  • 包 装:平装
  • 是否套装:否
  • 国际标准书号ISBN:9787212070670
  • 丛书名:中国节庆文化丛书/李松,张刚,彭新良主编
作者:张跃,李曦淼,高蕾 著,王竹青 译出版社:安徽人民出版社出版时间:2014年03月 
内容简介
  春节俗称"年节",是中华民族最隆重的传统佳节,也象征团结、兴旺,对未来寄托新的希望的佳节。自汉武帝太初元年始,以夏年(农历)正月初一为"岁首"(即"年"),年节的日期由此固定下来,延续至今,已有4000多年的历史。
  春节的习俗很多,我国有30多个民族都过春节,它已经成为中华民族集祈年、庆贺、娱乐为一体的盛典年节,是中华民族文化的优秀传统的重要载体,它蕴含着中华民族文化的智慧和结晶,凝聚着华夏人民的生命追求和情感寄托,传承着中国人的家庭伦理和社会伦理观念。时至今日,春节历经千百年的积淀,除祀神祭祖等活动比以往有所淡化以外,年节的主要习俗,都完好地得以继承与发展,异彩纷呈的春节民俗,已形成底蕴深厚且独具特色的春节文化。
  我们共同的日子
  (代序)
  个人一年一度最重要的日子是生日,大家一年一度最重要的日子是节日。节日是大家共同的日子。
目  录
前言
Foreword
第一章春节起源
ChapterOne TheOriginoftheSpringFestival
 五谷皆熟为年
 Harvest
 围猎祭神为年
 HuntingandSacrifice
第二章春节传说
ChapterTwo LegendsoftheSpringFestival
 万年历
 PerpetualCalendar
 送灶神
 SendingtheKitchenGodoff
在线试读部分章节
  在中国人的传统纪年方法中,将一年分为春、夏、秋、冬四个季节,但采用的是农历表述方式。农历的十一月和十二月分别称为"冬月"和"腊月",为一年中最寒冷的月份。而农历的第一个月,按照习惯称为"正月",意味着一年之首春季的到来。
  春季是四季之首,此时冰雪消融、春色满园、大地复苏、百花齐放。汉代乐府古辞《长歌行》咏诵道:"阳春布德泽,万物生光辉。"北宋文学家苏轼留下了诗句:"竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。"南宋诗人叶绍翁在《游园不值》中写道:"春色满园关不住,一枝红杏出墙来。"这些千古名句细致逼真地抓住了大自然中节气变化的特点,生动形象地勾勒了春天的秀丽景色。"一年之计在于春",中国人以最大的热情迎接春天的到来:千家万户打扫房前屋后,穿上新衣新鞋,用新面貌迎接新一年的到来;准备最精美、最丰盛的饮食欢庆上一年的丰收;用最隆重的礼节祭拜先祖和上天诸神,感谢他们的眷顾,并期盼新一年里依然佑庇自己;无论身处何地都要返回家中与亲人团聚,放松劳碌了一年的身体;举行丰富多彩的娱乐活动,尽情享受民间习俗带来的愉悦。在中国传统文化中,这就是春天里的节日,中国最为隆重、节日氛围最浓厚、影响范围最大、喜庆时间最长的节日--春节。
  "百节年为首",春节的时间正好处于农历旧年与新年交替之际,因此又被形象地称为"过年",即从腊月过渡到了正月,辞别旧岁,喜迎新年。
  春节在中国不同时代有不同的名称。尧舜时期被称为"载",有万象更新的寓意;先秦时期被称为"上日""元日""改岁""献岁"等;西汉、东汉时期又被称为"三朝""岁旦""正旦""正日"等;魏晋南北朝时期被称为"元辰""元日""元首""岁朝";到了唐宋元明期间,被称为"元旦""元""岁日""新正"等;而在清代一直被称为"元旦"或"元日"。在这些称谓中,以"元旦"使用最为普遍、时间最长久。民国时期,将"元旦"改称为"春节"。中华人民共和国成立后,采用世界通用的公元纪年。为了区分阳历和阴历两个"年",又因一年二十四节气的"立春"恰在农历年的前后,故把阳历(公历)一月一日称为"元旦",农历正月初一正式改称"春节",一直沿用到现在。
  春节的出现体现了中国人以四季更替变化的规律为依托,以自然为取向,尊重自然进而由物喻人的人文情怀。春节中所进行的一系列祭祀、娱乐活动也反映出了中国人家庭和谐、邻里和睦的社会逻辑以及中华民族勤劳、朴实、热情的民族性情。春节不仅凝聚了历代中国人对美好生活的追求与向往,也是中华民族共同认同的文化记忆,维系着中华民族的情感与统一。

 中国节庆文化丛书 春节(中英文对照)下载



发布书评

 
 

 

PDF图书网 

PDF图书网 @ 2017